1
00:01:33,327 --> 00:01:36,029
Hé, kijk naar
Die oude vogel daarboven.

2
00:01:36,029 --> 00:01:38,198
Hij is een beetje vroeg uit, nietwaar?

3
00:01:38,198 --> 00:01:41,498
Je krijgt het gevoel
Dat hij iets kent?

4
00:01:42,536 --> 00:01:45,267
Dat is een vreselijke schande
over uw machine.

5
00:01:46,306 --> 00:01:48,502
Ze rennen niet te goed
zonder water.

6
00:01:50,477 --> 00:01:53,113
Dichtstbijzijnde pomp's, nogal een wandeling.

7
00:01:53,113 --> 00:01:55,549
54 Statuut mijlen.

8
00:01:55,549 --> 00:01:57,317
Tjonge, het is warm, nietwaar?

9
00:01:57,317 --> 00:02:01,254
Ik zou in de buurt van een 100 verwachten, zou moeten
om tegen de middag tot 110 te worden.

10
00:02:04,424 --> 00:02:06,518
Nou, je geniet van je verblijf,
hoor je?

11
00:02:12,265 --> 00:02:16,038
Trouwens, als je van plan bent
Om hier een ritje weg te liften

12
00:02:16,038 --> 00:02:18,039
Nou, je hebt misschien geluk.

13
00:02:18,039 --> 00:02:21,372
Er komt een veewagen
met om de paar maanden.

14
00:02:24,344 --> 00:02:27,314
Houd het vast.

15
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
Nu, wat doet u aan het denken zetten
Ik zal je niet neerschieten?

16
00:02:29,483 --> 00:02:32,248
Nou, het kwam bij me op,
Maar ik besloot het niet te doen.

17
00:02:38,358 --> 00:02:40,358
Gooi je autosleutels naar beneden.

18
00:02:41,495 --> 00:02:44,498
Nou, ik verborg ze onder een rots,

19
00:02:44,498 --> 00:02:45,899
daar een manier terug.

20
00:02:45,899 --> 00:02:48,602
Neem je ongeveer zes weken
om ze te vinden.

21
00:02:48,602 --> 00:02:50,904
En begin niet
op mij aftellen,

22
00:02:50,904 --> 00:02:53,566
Omdat ik niet denk
Je draagt ​​een stuk.

23
00:02:56,610 --> 00:02:58,610
Oké.

24
00:03:03,617 --> 00:03:05,617
Maarschalk.

25
00:03:18,331 --> 00:03:20,333
De naam is McCloud,
Dep. Maarschalk,

26
00:03:20,333 --> 00:03:22,369
Las Cruces District, New Mexico.

27
00:03:22,369 --> 00:03:24,271
Nou, dat is heel leuk.

28
00:03:24,271 --> 00:03:27,434
Ga hierheen en draai je om, en
Haal je handen achter je rug.

29
00:03:36,550 --> 00:03:38,550
Ik haat het om zo formeel met je te zijn.

30
00:03:40,620 --> 00:03:43,924
Volgens de wet word ik verondersteld
om u te informeren over uw rechten.

31
00:03:43,924 --> 00:03:46,159
Dat is niet nodig.

32
00:03:46,159 --> 00:03:48,218
Alles komt neer om te houden
je mond dicht.

33
00:06:17,244 --> 00:06:19,613
Als ik wist dat de rit was
zal zo lang zijn,

34
00:06:19,613 --> 00:06:21,982
Ik zou mijn kansen hebben genomen
daarbuiten op de Mesa.

35
00:06:21,982 --> 00:06:24,584
Als ik wist dat ze gingen
om u uit te leveren naar New York,

36
00:06:24,584 --> 00:06:25,986
Ik zou je daar hebben achtergelaten.

37
00:06:25,986 --> 00:06:27,986
Nee, ik wil er niet, nee.

38
00:06:33,727 --> 00:06:36,596
Christopher Coughlin.

39
00:06:36,596 --> 00:06:38,690
Lijkt alsof ze zou veranderen
Haar naam aan Christine.

40
00:06:40,066 --> 00:06:43,069
Natuurlijk schrijft ze een beetje zoals
Een man, een beetje strak en smerig,

41
00:06:43,069 --> 00:06:45,305
Zoals een oude politieverslaggever
met een kan

42
00:06:45,305 --> 00:06:47,674
In de onderste lade.

43
00:06:47,674 --> 00:06:49,699
10-tot-1 ze slaat
de bestsellerlijst.

44
00:06:52,479 --> 00:06:54,641
Eén ding kreeg ze goed:
Ramos is schuldig.

45
00:06:56,216 --> 00:06:58,344
Nou, dat is wat de jury zei.

46
00:07:04,457 --> 00:07:08,028
Je vindt het erg om me te vertellen waarom ik ben
duidelijk teruggebracht naar New York?

47
00:07:08,028 --> 00:07:10,463
Je bent wat ze noemen
een ster -getuige.

48
00:07:10,463 --> 00:07:12,299
Waarvoor,
Een proef die al voorbij is?

49
00:07:12,299 --> 00:07:14,534
Het hof van beroep
verleende hen een nieuw proces.

50
00:07:14,534 --> 00:07:18,171
Dat kan soms gebeuren als het is
Een doodvonnis, zelfs met Ramos.

51
00:07:18,171 --> 00:07:21,074
Nou, ik vertelde het hotelpolitie
Alles wat ik weet.

52
00:07:21,074 --> 00:07:23,410
Nou, nu mag je het vertellen
in de rechtbank onder ede,

53
00:07:23,410 --> 00:07:25,410
waar u kruisverhoor kunt worden.

54
00:07:27,414 --> 00:07:30,440
Nou, ze zouden geld besparen
laat me het bellen.

55
00:07:32,152 --> 00:07:34,654
Ramos is een schuldige spic,
En wat ik te zeggen heb

56
00:07:34,654 --> 00:07:36,654
gaat koken
zijn rode bonen en rijst.

57
00:07:40,060 --> 00:07:43,730
Hij is een Amerikaanse burger getiteld
naar zijn volledige dag in de rechtbank.

58
00:07:43,730 --> 00:07:47,200
Nou, nou, nou, iemand
wreef de rode van zijn nek.

59
00:07:47,200 --> 00:07:49,638
Meneer

60
00:07:49,638 --> 00:07:51,639
Door speciale hoffelijkheid,

61
00:07:51,639 --> 00:07:56,078
Ik zou je moeten afleveren
Zonder wat inkepingen en krassen.

62
00:07:56,078 --> 00:07:58,078
Je geeft toe aan je mond,

63
00:07:58,078 --> 00:08:00,078
En iemand gaat
Om het voor u te sluiten.

64
00:08:04,250 --> 00:08:06,786
Ik heb een briefingblad
in mijn zak.

65
00:08:06,786 --> 00:08:09,756
Onderwerp:
Minderheidsdemonstraties.

66
00:08:09,756 --> 00:08:12,125
Ongeveer halverwege
Het zegt de Ramos -zaak

67
00:08:12,125 --> 00:08:15,128
gaat de helft blazen
van Manhattan recht omhoog.

68
00:08:15,128 --> 00:08:17,722
Ramos 'Brown Brothers?
Laat ze blazen.

69
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
Geen race -rel zal me aanraken.

70
00:08:21,167 --> 00:08:23,536
Ik ben bedekt met een groot vet schild.

71
00:08:23,536 --> 00:08:25,536
Er staat maarschalk.

72
00:08:50,665 --> 00:08:52,665
Het dichtbij snijden.

73
00:08:52,665 --> 00:08:54,665
Maak je geen zorgen, we zullen het halen.

74
00:08:58,638 --> 00:09:01,176
Maarschalk McCloud,

75
00:09:01,176 --> 00:09:03,177
Dep. Moreno, Dep. Alvarez.

76
00:09:03,177 --> 00:09:06,407
We hebben een overdrachtsbewijs
voor James Waldron.

77
00:09:09,849 --> 00:09:12,185
Ik heb een aantal papieren
in mijn zak.

78
00:09:12,185 --> 00:09:14,454
Speciale voogdij
naar leveringspunt.

79
00:09:14,454 --> 00:09:16,790
Nou, dit is jouw
Leveringspunt.

80
00:09:16,790 --> 00:09:18,790
We nemen hem hier vandaan.

81
00:09:20,527 --> 00:09:23,163
Mijn subparagraaf zegt
Ik zou hem moeten afleveren

82
00:09:23,163 --> 00:09:25,655
aan Peter B.
Clifford, hoofd rechercheurs.

83
00:09:30,336 --> 00:09:32,539
Goed,

84
00:09:32,539 --> 00:09:34,240
Ik kan niet ruzie maken met een speciale bestelling,

85
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
Maar je moet rijden
In de rug met hem.

86
00:09:37,410 --> 00:09:39,410
We zijn vooraan.

87
00:09:52,525 --> 00:09:56,296
U, liet uw boek in het vliegtuig achter.

88
00:09:56,296 --> 00:09:58,296
Ik zet erop.

89
00:10:00,567 --> 00:10:02,635
Die dame kreeg
mijn deel ervan goed.

90
00:10:02,635 --> 00:10:05,839
De laatste keer dat ik Ramos zag, was hij
in de steeg achter in het hotel

91
00:10:05,839 --> 00:10:07,340
Werken aan een wijnfles.

92
00:10:07,340 --> 00:10:09,275
Nou, hij moest zijn
Uit zijn hoofd.

93
00:10:09,275 --> 00:10:12,412
Kroop de servicetrappen op, gevonden
zijn weg in de kamer van die schoonheidskoningin,

94
00:10:12,412 --> 00:10:13,713
en doodde haar.

95
00:10:13,713 --> 00:10:15,882
Ja, nou, dat is wat
Ze zei dat je zei.

96
00:10:15,882 --> 00:10:18,184
Waarom verliet je de stad
voor het proces?

97
00:10:18,184 --> 00:10:20,220
Er is geen wet
tegen het maken van een reis.

98
00:10:20,220 --> 00:10:23,256
Er is als ze je hebben aangeboord
met een dagvaarding.

99
00:10:23,256 --> 00:10:26,926
Ik bedoel, het overslaan van de stad is niet wat
U noemt maximale samenwerking.

100
00:10:26,926 --> 00:10:28,561
Misschien niet.

101
00:10:28,561 --> 00:10:31,929
Maar dat hield de jury niet tegen
Ramos veroordelen van moord.

102
00:10:41,774 --> 00:10:43,774
Leuke hobbelige weg.

103
00:10:45,545 --> 00:10:47,545
Zou op een snelweg moeten zijn.

104
00:10:54,354 --> 00:10:56,354
Er is iets mis?

105
00:11:08,603 --> 00:11:10,603
Ik heb het niet gedaan.

106
00:11:10,603 --> 00:11:11,738
Open de deur.

107
00:11:11,738 --> 00:11:14,541
Ik heb het niet gedaan.

108
00:11:14,541 --> 00:11:16,541
Laat me hier weg.

109
00:16:04,697 --> 00:16:07,133
Probeer je gedood te worden, Mac?

110
00:16:07,133 --> 00:16:08,601
Ik heb een lift nodig.

111
00:16:08,601 --> 00:16:11,704
Met die handboeien? Succes.
Kijk, ik ben een vredesofficier.

112
00:16:11,704 --> 00:16:14,106
Ik heb een badge in mijn zak.

113
00:16:14,106 --> 00:16:16,576
Zeker. En ik heb de Mets
in mijn handschoencompartiment.

114
00:16:16,576 --> 00:16:17,577
{McCloud) Doe me een plezier?

115
00:16:17,577 --> 00:16:20,046
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
Ik ga de politie bellen.

116
00:16:23,850 --> 00:16:25,850
Hoe heb je het geraden?

117
00:16:52,311 --> 00:16:54,614
Oké.
Je bent dep. McCloud,

118
00:16:54,614 --> 00:16:56,582
Ik ben hoofd van rechercheurs,
Peter B. Clifford.

119
00:16:56,582 --> 00:16:58,618
Volgens dit,
Je zou moeten leveren

120
00:16:58,618 --> 00:17:01,621
en ik zou moeten ontvangen
Getuige James Waldron.

121
00:17:01,621 --> 00:17:02,855
Nou, ik zie hem niet.

122
00:17:02,855 --> 00:17:07,226
Nee, mijnheer. Ik ben - ik ben bang dat hij dat is
niet aanwezig of verantwoord.

123
00:17:07,226 --> 00:17:10,663
Heb je enig idee wat de Metropolitan
Papers gaan ons aandoen?

124
00:17:10,663 --> 00:17:11,998
Voor ons?
Ja.

125
00:17:11,998 --> 00:17:14,300
Elke man met een badge
is de politie voor hen.

126
00:17:14,300 --> 00:17:16,569
Ze hebben gewacht
Over Waldron's getuigenis.

127
00:17:16,569 --> 00:17:19,672
Ik kan het je nu vertellen, jij bent
wordt een grote beroemdheid.

128
00:17:19,672 --> 00:17:22,266
Ja, ik kan zien waar dit is
Ik ga op mij landen, oké.

129
00:17:23,776 --> 00:17:27,346
Ik voel me gewoon slecht, het moet wrijven
Uit op uw afdeling.

130
00:17:27,346 --> 00:17:29,649
Heb je iets te doen?

131
00:17:29,649 --> 00:17:30,716
Positieve ID?

132
00:17:30,716 --> 00:17:33,920
Nou, het waren twee afgevaardigden
in uniform,

133
00:17:33,920 --> 00:17:37,223
Volledige set papieren, ze
Rijdende een politiebusje.

134
00:17:37,223 --> 00:17:39,258
Liet een traangasgranaat op ons vallen.

135
00:17:39,258 --> 00:17:42,628
Iemand probeerde te breken
Mijn schedel met een pistoolkont.

136
00:17:42,628 --> 00:17:43,796
Je zult leven.

137
00:17:43,796 --> 00:17:46,596
Ja, nu, ik doe pijn van
is een harde trap in de reputatie.

138
00:17:48,102 --> 00:17:50,102
Daar is maar één remedie voor.

139
00:17:50,102 --> 00:17:51,771
Doe geen verklaringen af.

140
00:17:51,771 --> 00:17:54,974
Zodra je bent genaaid, ga je
de achterste trap naar de arsenaal,

141
00:17:54,974 --> 00:17:57,643
en breng de sergeant naar
Breek je uit die manchetten.

142
00:17:57,643 --> 00:17:58,678
U schrijft uw rapport op

143
00:17:58,678 --> 00:18:01,180
En pak het eerste vliegtuig
Terug naar de boerderij.

144
00:18:01,180 --> 00:18:05,151
Mijn bestellingen zijn om te leveren
Waldron voor jou persoonlijk.

145
00:18:05,151 --> 00:18:08,348
Nu zie je hem niet,
Maar je gaat zo.

146
00:18:34,714 --> 00:18:36,714
Dep. McCloud.

147
00:18:40,955 --> 00:18:42,955
Chris Coughlin.

148
00:18:42,955 --> 00:18:44,890
U hier in Police Business?

149
00:18:44,890 --> 00:18:46,926
Natuurlijk.
Ik ga altijd langs het boek.

150
00:18:46,926 --> 00:18:49,962
Druk op Pass.
Opruiming om al het personeel te interviewen.

151
00:18:49,962 --> 00:18:51,731
Passeren om Armory binnen te gaan.

152
00:18:51,731 --> 00:18:55,201
Ondertekend door com. Coughlin, mijn
neef, voor het geval je geïnteresseerd bent.

153
00:18:55,201 --> 00:18:58,137
Het is altijd interessant
om mensen te ontmoeten

154
00:18:58,137 --> 00:19:00,239
met zware verbindingen.
Bedankt.

155
00:19:00,239 --> 00:19:03,109
Natuurlijk, als ik niet gespannen ben
zoals de rest van hen,

156
00:19:03,109 --> 00:19:05,978
Het is gewoon omdat ik dat niet ben
onder dit rechtsgebied.

157
00:19:05,978 --> 00:19:08,413
Je vindt het erg als ik uitcheck
mijn zijarm?

158
00:19:10,249 --> 00:19:12,451
My, wat een groot pistool.

159
00:19:12,451 --> 00:19:15,421
Maar dan een .38 snub
zou de afbeelding niet verkopen.

160
00:19:15,421 --> 00:19:17,223
Ik verkoop niet
En ik koop niet.

161
00:19:17,223 --> 00:19:19,692
Hier kun je die hebben.

162
00:19:19,692 --> 00:19:21,060
Slechts vijf?

163
00:19:21,060 --> 00:19:24,764
Ja, we houden er een beetje van houden
de hamer op een leeg.

164
00:19:24,764 --> 00:19:27,233
Natuurlijk zoals jij zegt,
Als een groot pistool zoals dit

165
00:19:27,233 --> 00:19:30,036
kan de klus niet klaren met vijf,

166
00:19:30,036 --> 00:19:32,171
Kan het net zo goed knopen houden.

167
00:19:32,171 --> 00:19:34,774
Volgens het bureaurapport,
Dat is wat je deed.

168
00:19:34,774 --> 00:19:38,010
Het, traangas blies, de getuige
vloog, en er werd geen schot ontslagen.

169
00:19:38,010 --> 00:19:40,780
Klinkt als iets dat je zou doen
Zing rond het kampvuur.

170
00:19:40,780 --> 00:19:42,481
Door Golly, je hebt gelijk.

171
00:19:42,481 --> 00:19:44,383
De ballad van James Otis Waldron.

172
00:19:44,383 --> 00:19:47,086
Hoe maarschalk McCloud,
bekend als Mac the Loser,

173
00:19:47,086 --> 00:19:51,090
Heeft de enige getuige laten verdwijnen
die Luis Ramos misschien wissen

174
00:19:51,090 --> 00:19:52,792
van het vermoorden van Merri Ann Coleman.

175
00:19:52,792 --> 00:19:55,795
Ik ben bekend met de details,
Ik heb het boek gelezen.

176
00:19:55,795 --> 00:19:58,798
Ik ben een vervolg voorbereid.

177
00:19:58,798 --> 00:20:02,435
Wie heeft Luis Ramos geholpen?

178
00:20:02,435 --> 00:20:05,370
We weten allebei het antwoord
voor die, nietwaar?

179
00:20:12,011 --> 00:20:14,513
Kijk nu, Miss Coughlin,

180
00:20:14,513 --> 00:20:17,917
Waar ik vandaan kom, luisteren we naar
Land- en westerse radiostations.

181
00:20:17,917 --> 00:20:20,820
Maar tussendoor hebben we wat
Ze bellen nieuwsuitzendingen,

182
00:20:20,820 --> 00:20:24,156
waar we primitieven oppakken
Grote stadsschokken zoals bestsellers

183
00:20:24,156 --> 00:20:26,459
en mogelijke verkoop
van filmrechten.

184
00:20:26,459 --> 00:20:29,829
Nu weten jij en ik allebei dat een
frisse getuige met nieuwe getuigenis

185
00:20:29,829 --> 00:20:32,131
Misschien blaas je je giswerk gewoon op
Direct van de hitlijsten

186
00:20:32,131 --> 00:20:34,300
en laat je vastzitten
met een gebruikt sprookje.

187
00:20:34,300 --> 00:20:35,901
Wat moet dat doen ...

188
00:20:35,901 --> 00:20:38,372
Ik ben niet klaar.

189
00:20:38,372 --> 00:20:40,372
Voor zo alles wat ik weet,
De mannen die wegliepen

190
00:20:40,372 --> 00:20:42,372
met Waldron misschien
Wees gewoon uw uitgevers.

191
00:20:43,843 --> 00:20:45,978
Dus laten we gewoon afslaan
Dit kleine interview,

192
00:20:45,978 --> 00:20:47,847
En je kijkt
Wat u afdrukt

193
00:20:47,847 --> 00:20:49,882
Of ik ga aanklagen
Zowel jij als je neef.

194
00:20:49,882 --> 00:20:51,417
{Broadhurst) Hallo, Christopher.

195
00:20:51,417 --> 00:20:53,119
Hallo, welkom bij Melody Ranch.

196
00:20:53,119 --> 00:20:54,186
Joe ...

197
00:20:54,186 --> 00:20:56,956
Heb je Christine ooit geprobeerd?

198
00:20:56,956 --> 00:21:00,493
Sgt. Joe Broadhurst, ik zou willen
u om een ​​levende legende te ontmoeten,

199
00:21:00,493 --> 00:21:02,194
Dep. McCloud.

200
00:21:02,194 --> 00:21:05,289
Ja.
Uw naam is rondgekomen.

201
00:21:06,868 --> 00:21:08,869
Sgt. Broadhurst.

202
00:21:08,869 --> 00:21:12,505
De paperback die ik heb opgepikt
vermeldt een Sgt. Broadhurst.

203
00:21:12,505 --> 00:21:14,874
Gecrediteerd voor het afronden
de Ramos -zaak.

204
00:21:14,874 --> 00:21:17,209
Ik keek uit
aan de getuigenis van de heer Waldron.

205
00:21:17,209 --> 00:21:18,410
Ik wed dat je het was.

206
00:21:18,410 --> 00:21:20,146
Hij zou niet hebben
alles los geschud.

207
00:21:20,146 --> 00:21:21,881
Ramos deed het.

208
00:21:21,881 --> 00:21:23,015
Zweer je daarop?

209
00:21:23,015 --> 00:21:25,818
Stel mijn badge erop in.

210
00:21:25,818 --> 00:21:28,187
Welnu, dan, mijn verliezende Waldron,

211
00:21:28,187 --> 00:21:30,890
zou niet heel goed moeten maken
van veel verschil.

212
00:21:30,890 --> 00:21:33,259
Vraag me af waarom Chief Clifford
Word zo boos?

213
00:21:33,259 --> 00:21:35,127
Eén ding om te onthouden
Over Cliff:

214
00:21:35,127 --> 00:21:37,363
Zijn beet is erger dan zijn schors.

215
00:21:37,363 --> 00:21:39,031
Het verzoek wordt geweigerd.

216
00:21:39,031 --> 00:21:41,433
Omdat hij de stad verlaat,
Dat is waarom.

217
00:21:41,433 --> 00:21:44,136
Luister, je vertelt het ze
Dit is geen bijzaak.

218
00:21:44,136 --> 00:21:46,407
Het antwoord is "Nee"

219
00:21:46,407 --> 00:21:48,408
{Chris) Wat heeft zo grote een nee?

220
00:21:48,408 --> 00:21:51,911
Late Show TV -interview.
Ze denken dat hij kleurrijk is.

221
00:21:51,911 --> 00:21:53,546
Ik denk het ook.

222
00:21:53,546 --> 00:21:56,538
We zouden kunnen, een stuur wringen.

223
00:21:58,417 --> 00:22:00,417
Mijn rapport ontmoeten elkaar
Met uw goedkeuring?

224
00:22:01,921 --> 00:22:04,423
Goedgekeurd en ingediend
onder totaal fiasco.

225
00:22:04,423 --> 00:22:07,159
Nou ja, gewoon dat je
Houd het bestand open.

226
00:22:07,159 --> 00:22:09,528
Heb je erachter gekomen wat er is gebeurd?
aan de echte afgevaardigden?

227
00:22:09,528 --> 00:22:11,130
Ja.

228
00:22:11,130 --> 00:22:13,299
Zij,

229
00:22:13,299 --> 00:22:14,934
Stopte om naar een brandende auto te kijken.

230
00:22:14,934 --> 00:22:17,036
Het was een nep -ongeluk.

231
00:22:17,036 --> 00:22:20,172
De slachtoffers trokken wat wapens
op hen, en vervolgens op slot

232
00:22:20,172 --> 00:22:23,878
In de motorkratten
bij de luchtvrachtaansluiting.

233
00:22:23,878 --> 00:22:25,878
Een ID?

234
00:22:25,878 --> 00:22:27,546
Ze waren Spaanstalend.

235
00:22:27,546 --> 00:22:29,348
Waarschijnlijk Puerto Rican.
Vrienden van Ramos.

236
00:22:29,348 --> 00:22:32,948
Waarom zou vrienden van Ramos wwwaldron ontvoeren?
Ik bedoel, hij is hun laatste kans om Ramos te wissen.

237
00:22:34,455 --> 00:22:36,456
Nou, je vertelt het me.

238
00:22:36,456 --> 00:22:39,158
Je zou de
expert bij alle onderzoek.

239
00:22:39,158 --> 00:22:42,995
Vraag het McCloud.
Hij denkt dat ik er achteraan zit

240
00:22:42,995 --> 00:22:44,964
om mijn royalty's te beschermen.

241
00:22:44,964 --> 00:22:46,966
Dat klopt.
Met haar verbindingen,

242
00:22:46,966 --> 00:22:50,903
Ze zullen het vonnis onderdrukken
Gewoon om de verkoop op te houden.

243
00:22:50,903 --> 00:22:53,167
Nou, ik denk dat ik het gewoon zal
rondhangen

244
00:22:56,508 --> 00:22:59,979
Een beetje. Dat wil zeggen, tenzij,
Je hebt een goede hand nodig

245
00:22:59,979 --> 00:23:01,947
Om u te helpen
wat getuigen afleveren.

246
00:23:01,947 --> 00:23:04,350
We hebben een stoel voor u gereserveerd
op vlucht 601,

247
00:23:04,350 --> 00:23:06,452
non-stop naar New Mexico.

248
00:23:06,452 --> 00:23:07,620
Waardeer het.

249
00:23:07,620 --> 00:23:09,054
Ik zal je laten weten wanneer ik er klaar voor ben.

250
00:23:09,054 --> 00:23:12,625
Vlucht 601 bladeren
om 7:00 uur 's ochtends.

251
00:23:12,625 --> 00:23:15,928
Ja. Nou, dat kan zijn
Gewoon een klein beetje strak

252
00:23:15,928 --> 00:23:17,229
voor wat ik in gedachten heb.

253
00:23:17,229 --> 00:23:19,994
Maar maak je geen zorgen, ik ben
Ik ga geen kaartje verspillen.

254
00:23:24,203 --> 00:23:28,507
Op pagina 27 gaat het boek
In het hotel Cumberland,

255
00:23:28,507 --> 00:23:31,443
Nu, Merri Ann Coleman
werd vermoord in kamer 514-a,

256
00:23:31,443 --> 00:23:34,046
Maar het heeft niet vermeld
van het straatadres.

257
00:23:34,046 --> 00:23:36,148
Hoek van 31e en Lexington.

258
00:23:36,148 --> 00:23:37,516
Waarom wil je het weten?

259
00:23:37,516 --> 00:23:39,718
Zodat ik kan krijgen
het gevoel van de plaats.

260
00:23:39,718 --> 00:23:43,489
Ik zou een douche kunnen gebruiken,
Misschien een aspirine of twee.

261
00:23:43,489 --> 00:23:46,458
Zou zelfs kunnen pakken
mezelf een klein dutje.

262
00:23:46,458 --> 00:23:48,458
Ga je naar bed?

263
00:23:50,029 --> 00:23:54,366
Nou, weet je, Miss Coughlin,
Ik ben de hele nacht wakker

264
00:23:54,366 --> 00:23:57,700
en ik heb gewoon niemand zin
zonder mijn vijf uur.

265
00:24:02,743 --> 00:24:04,743
Naar uw mening ...

266
00:24:04,743 --> 00:24:06,745
Geen commentaar.
Nou, in je eigen woorden.

267
00:24:06,745 --> 00:24:08,080
Dat zijn mijn woorden.

268
00:24:08,080 --> 00:24:09,615
Dep. McCloud, deze ontvoering

269
00:24:09,615 --> 00:24:11,750
Biedt dit Ramos
met gronden voor een mistrial?

270
00:24:11,750 --> 00:24:13,152
{McCloud) Nou, ik ben geen advocaat.

271
00:24:13,152 --> 00:24:15,054
Ze zeggen de politie
staan ​​achter deze beweging.

272
00:24:15,054 --> 00:24:16,055
Wie zegt? Welke beweging?

273
00:24:16,055 --> 00:24:18,357
De minderheidspers zegt
dat Ramos was ingelijst,

274
00:24:18,357 --> 00:24:20,459
En de politie willen
om het zo te houden.

275
00:24:20,459 --> 00:24:22,061
Mogen we daar een woord over hebben?

276
00:24:22,061 --> 00:24:24,598
Fout.

277
00:24:24,598 --> 00:24:26,598
Als het geen traangas is,
Het zijn flitsbulten.

278
00:24:26,598 --> 00:24:28,400
Marshal, we hebben een auto voor je.

279
00:24:28,400 --> 00:24:31,720
<i> zoals het laten vallen van een flitch spek in de
County Pond. Heeft u onmiddellijke plannen? </i>

280
00:24:32,771 --> 00:24:36,108
Ja, probeer te ontsnappen. Is er niet wat
Reageer je dat je zou willen maken?

281
00:24:36,108 --> 00:24:38,243
Een van uw eigen mening?

282
00:24:38,243 --> 00:24:39,345
Nog een laatste ...

283
00:24:39,345 --> 00:24:41,345
Dat was mijn mening.

284
00:24:45,050 --> 00:24:47,075
Mijn naam is Whitman.
Del Whitman. Pagina 64.

285
00:24:49,655 --> 00:24:52,626
The Wall Street Journal
gaat niet zo hoog.

286
00:24:52,626 --> 00:24:54,626
Het boek van Christopher Coughlin.

287
00:24:54,626 --> 00:24:57,029
De Ramos -zaak.
Advocaat voor de verdediging.

288
00:24:57,029 --> 00:24:58,564
Niet succesvol, vrees ik.

289
00:24:58,564 --> 00:25:01,233
Maar ik behandel zijn aantrekkingskracht.

290
00:25:01,233 --> 00:25:03,669
Zou het je kunnen schelen
voor de Grand Tour?

291
00:25:03,669 --> 00:25:05,604
Wall Street, Chinatown ...

292
00:25:05,604 --> 00:25:07,806
Hotel Cumberland.

293
00:25:07,806 --> 00:25:09,806
Hoor dat, Billy?

294
00:25:10,811 --> 00:25:12,812
Zure puree?

295
00:25:12,812 --> 00:25:16,648
Nou, slokje mash zou kunnen
Spoel mijn sinussen weg.

296
00:25:16,648 --> 00:25:20,778
We hebben niet te veel mobiel
Juice -armaturen onze kant op.

297
00:25:22,554 --> 00:25:24,823
Bedankt.

298
00:25:24,823 --> 00:25:28,327
Ja, dit is nogal een limousine.

299
00:25:28,327 --> 00:25:30,796
Mooi stuk leer.
Met de hand gestikt.

300
00:25:33,732 --> 00:25:36,268
Land.

301
00:25:36,268 --> 00:25:37,836
Cin-Cin.

302
00:25:37,836 --> 00:25:39,836
Modder.

303
00:25:40,839 --> 00:25:42,839
Mmmmm.

304
00:25:44,143 --> 00:25:47,112
Dat moet $ 5 per pakket hebben gekost.

305
00:25:47,112 --> 00:25:49,381
$ 12,60 per vijfde.

306
00:25:49,381 --> 00:25:51,550
Daar ga je.

307
00:25:51,550 --> 00:25:53,746
Om te denken dat we het hebben gebruikt
om het in beslag te nemen.

308
00:25:55,423 --> 00:25:57,424
Hoe zit het met wat muziek?

309
00:25:57,424 --> 00:26:00,256
Ik denk niet dat jij dat ook hebt gedaan
Veel hoot stations hier in de buurt.

310
00:26:12,805 --> 00:26:15,641
Dit leeft.

311
00:26:15,641 --> 00:26:18,770
Nou, ik waardeer het
Uw gastvrijheid, counselor,

312
00:26:20,179 --> 00:26:23,350
Maar een man in je positie,

313
00:26:23,350 --> 00:26:25,351
Hij wordt niet vertrouwelijk

314
00:26:25,351 --> 00:26:27,519
tenzij hij denkt dat hij gaat
om er iets door te winnen.

315
00:26:27,519 --> 00:26:29,188
Wat wil je van mij?

316
00:26:29,188 --> 00:26:32,224
Oké.
Laten we zeggen dat ik iets wil.

317
00:26:32,224 --> 00:26:34,326
Ik verdedigde Ramos
Omdat ik dacht

318
00:26:34,326 --> 00:26:36,829
Hij werd spoorweg,
En dat doe ik nog steeds.

319
00:26:36,829 --> 00:26:39,364
En, nou, laten we eerlijk zijn,

320
00:26:39,364 --> 00:26:42,768
burgerrechten zijn de
gaande dingen tegenwoordig.

321
00:26:42,768 --> 00:26:46,138
Nu, wat ik wil
is wat informatie.

322
00:26:46,138 --> 00:26:49,208
En ik ben bereid bij te dragen
aan je favoriete goede doel,

323
00:26:49,208 --> 00:26:50,909
contant geld op de lijn.

324
00:26:50,909 --> 00:26:53,745
Ik wil weten of Waldron zei
alles voor jou,

325
00:26:53,745 --> 00:26:57,883
alles, dat kan
Help op welke manier dan ook mijn cliënt.

326
00:26:57,883 --> 00:27:01,753
Waarom moest je nu gaan
En zoiets zeggen?

327
00:27:01,753 --> 00:27:04,223
Ik begon net
om van de rit te genieten.

328
00:27:04,223 --> 00:27:06,558
Dit spul is soepel als siroop,

329
00:27:06,558 --> 00:27:09,795
En dan moet je krijgen
onjuist en buiten gebruik

330
00:27:09,795 --> 00:27:13,232
proberen te corrumperen
een wetshandhavingsfunctionaris.

331
00:27:13,232 --> 00:27:17,302
Echt aankomen zoals sommigen
Down-Home, Courthouse Fixer.

332
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
Ik ben echt teleurgesteld, counselor.

333
00:27:19,304 --> 00:27:20,906
Wat is er aan de hand?

334
00:27:20,906 --> 00:27:23,509
Je vrees
Er kan iets uit elkaar vallen?

335
00:27:23,509 --> 00:27:26,479
Een grote fout kan opduiken in de
Proceedings? Zoals gerechtigheid die wordt geserveerd?

336
00:27:31,950 --> 00:27:35,220
Oké. Vergeet het.

337
00:27:35,220 --> 00:27:37,780
Geen down-home, Courthouse Fix.

338
00:27:39,791 --> 00:27:42,728
Het is gewoon dat ik heb gedaan
Mijn hoofd tegen de muur

339
00:27:42,728 --> 00:27:44,530
met dit ding al meer dan een jaar.

340
00:27:44,530 --> 00:27:46,431
Niets geeft.

341
00:27:46,431 --> 00:27:48,934
Stopt je, hoor je?

342
00:27:48,934 --> 00:27:52,538
Wil je niet
Om te stoppen bij het Cumberland?

343
00:27:52,538 --> 00:27:53,805
Ik zal het lopen.

344
00:27:53,805 --> 00:27:56,274
Ik denk dat ik zou kunnen staan
wat frisse lucht.

345
00:27:58,577 --> 00:28:01,877
Ik ben bang dat ik een beetje heeft gemorst
Iets over het badge van de man.

346
00:28:04,283 --> 00:28:06,283
Laat hem uit, Billy.

347
00:28:25,337 --> 00:28:27,406
Bedankt voor
de gastvrijheid en zo.

348
00:28:27,406 --> 00:28:29,308
Het is altijd een plezier
bij te dragen

349
00:28:29,308 --> 00:28:32,479
tot de achterstalligheid van een goede gezelschapsman.
Je bent een eer aan Texas.

350
00:28:32,479 --> 00:28:34,480
New Mexico.

351
00:28:34,480 --> 00:28:37,278
Ik heb er nog nooit van gehoord.
Tot ziens, McCloud.

352
00:29:44,583 --> 00:29:46,583
Bagage?

353
00:29:50,088 --> 00:29:53,058
Dat is het. Dacht dat ik zou zijn
Op weg naar huis nu.

354
00:29:56,395 --> 00:29:59,765
Als je het niet erg vindt
Ik wil graag kamer 514-A.

355
00:29:59,765 --> 00:30:01,765
Deze heeft een mooier bad.

356
00:30:03,769 --> 00:30:06,405
Nou, je hebt één bad gehad,
Je hebt ze allemaal gehad.

357
00:30:06,405 --> 00:30:08,405
Ik neem 514-A.

358
00:30:11,109 --> 00:30:14,112
Nieuwsgierigheid? Zoals de anderen?

359
00:30:14,112 --> 00:30:15,514
Welke anderen?

360
00:30:15,514 --> 00:30:16,748
Toeristen.

361
00:30:16,748 --> 00:30:19,117
We hebben opnieuw ingericht,
veranderde de tapijten, meubels,

362
00:30:19,117 --> 00:30:21,653
Mensen houden nog steeds van
om de asbakken weg te nemen.

363
00:30:21,653 --> 00:30:24,356
Ik zie dat je het boek hebt.

364
00:30:24,356 --> 00:30:27,426
Ja, ja, wedt.

365
00:30:27,426 --> 00:30:30,128
Ze noemt mijn naam erin.

366
00:30:30,128 --> 00:30:32,431
Ik kom langs voor je handtekening.

367
00:30:32,431 --> 00:30:35,867
Chicol ik wil hem.
Houd hem daar vast.

368
00:30:37,703 --> 00:30:39,771
Hé, Chico. Hé, pak hem.

369
00:30:39,771 --> 00:30:42,109
Verplaats het, ga terug.

370
00:30:42,109 --> 00:30:44,110
Hij zegt dat Ramos schuldig is.

371
00:30:44,110 --> 00:30:46,391
Hij zal niets zeggen.
Hoor je me? Niet als we hem hun mond houden.

372
00:30:47,648 --> 00:30:49,648
Zwijg hem gewoon, dood hem niet.

373
00:30:49,648 --> 00:30:50,849
Het enige dat we willen is een mistrial.

374
00:30:50,849 --> 00:30:54,152
Je krijgt een mistrial als hij dood is.
We willen geen moord.

375
00:30:54,152 --> 00:30:56,154
Niet op de organisatie.
Begrijp je het?

376
00:30:56,154 --> 00:30:57,456
Dus wie gaat het weten?

377
00:30:57,456 --> 00:31:00,792
Als het eruit komt, verliezen we steun
van de mensen.

378
00:31:00,792 --> 00:31:03,128
Het plan is om hem vast te houden
Houd hem hier in de gevangenis.

379
00:31:03,128 --> 00:31:04,696
Zolang hij hier is,
Ramos is veilig.

380
00:31:04,696 --> 00:31:06,698
We gebruiken hem om te krijgen
naar de kranten,

381
00:31:06,698 --> 00:31:08,826
Om onze zaak te krijgen
voor de mensen.

382
00:31:11,737 --> 00:31:13,772
Je kunt me allemaal op me slaan.

383
00:31:13,772 --> 00:31:15,774
Het enige dat het doet is vallen
Een federale aanklacht op u.

384
00:31:15,774 --> 00:31:17,476
Je houdt hem mond.

385
00:31:17,476 --> 00:31:19,478
Chicol grijp hem.
Ik wil hem levend.

386
00:31:19,478 --> 00:31:21,478
Ik wil hem.

387
00:31:22,514 --> 00:31:25,984
Chico, ik ga het je niet vertellen
Nogmaals, nu cool je het, hoor je?

388
00:31:25,984 --> 00:31:27,984
We willen hem levend.

389
00:31:31,723 --> 00:31:34,693
Hé, kom hier,
Je hebt genoeg uitgerust.

390
00:31:34,693 --> 00:31:37,498
Kom hier.

391
00:31:37,498 --> 00:31:39,498
Ze hebben je hierheen gebracht om te getuigen.

392
00:31:39,498 --> 00:31:41,433
Wat heb je te zeggen?

393
00:31:41,433 --> 00:31:42,768
Je vertelt het me.
Ik weet niets.

394
00:31:42,768 --> 00:31:44,202
Comprende?

395
00:31:44,202 --> 00:31:47,572
Je hebt de politie verteld dat je
Drank wijn met Ramos.

396
00:31:47,572 --> 00:31:50,075
Ja, we hadden een fles.
Ik had zes of acht drankjes.

397
00:31:50,075 --> 00:31:51,510
Wat dan?

398
00:31:51,510 --> 00:31:53,845
Dat was het.
Ik verliet hem en ging terug naar mijn appartement.

399
00:31:53,845 --> 00:31:55,580
Ik heb hem nooit meer gezien.

400
00:31:55,580 --> 00:31:58,717
Maar om de een of andere reden is u weggegaan
De stad de volgende ochtend.

401
00:31:58,717 --> 00:32:00,519
Duizenden mensen
Verlaat New York.

402
00:32:00,519 --> 00:32:02,220
Het is de beste plek
Ik weet dat ik moet vertrekken.

403
00:32:02,220 --> 00:32:03,855
Waar ben je heen?

404
00:32:03,855 --> 00:32:05,524
Mexico.

405
00:32:05,524 --> 00:32:06,725
Waarom?

406
00:32:06,725 --> 00:32:07,993
Waarom niet?

407
00:32:07,993 --> 00:32:11,062
Misschien hou ik van het klimaat,
Misschien vind ik de vrouwen leuk.

408
00:32:11,062 --> 00:32:13,087
Ga je hem toestaan?
spuug op ons?

409
00:32:19,673 --> 00:32:21,673
U was zich niet bewust

410
00:32:21,673 --> 00:32:23,675
dat de verdediging
was op zoek naar jou,

411
00:32:23,675 --> 00:32:26,545
dat we uw getuigenis nodig hadden
Om Ramos te redden?

412
00:32:26,545 --> 00:32:29,037
Ik zei het je,
Mijn getuigenis zal Ramos niet redden.

413
00:32:30,715 --> 00:32:33,185
Maar je bent niet naar voren gekomen.

414
00:32:33,185 --> 00:32:35,587
Nee, en ik ga je vertellen waarom.

415
00:32:35,587 --> 00:32:37,856
Nu zie je of dit
betekent alles voor u.

416
00:32:37,856 --> 00:32:39,856
Er was niets dat ik kon zeggen!

417
00:33:04,485 --> 00:33:06,485
{Broadhurst)
Standaardprobleem. Geen afdrukken.

418
00:33:06,485 --> 00:33:07,853
Nou, dat is het.

419
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
We hebben het busje gecontroleerd.
Geen afdrukken op het wiel.

420
00:33:09,855 --> 00:33:11,823
Een set uitstrijkjes op het raam.

421
00:33:11,823 --> 00:33:13,124
Geen match. Geen leiding

422
00:33:13,124 --> 00:33:15,963
Geen niets.

423
00:33:15,963 --> 00:33:17,963
Hoe zit het met McCloud?

424
00:33:17,963 --> 00:33:19,564
McCloud?

425
00:33:19,564 --> 00:33:23,068
Hij kon het rijk niet vinden
Staatbouw op een heldere dag.

426
00:33:23,068 --> 00:33:25,068
Oké met jou als ik blijf
een oog op hem?

427
00:33:26,273 --> 00:33:28,274
Waarvoor?

428
00:33:28,274 --> 00:33:31,140
Omdat een vis uit het water
Leert soms te kruipen.

429
00:33:32,246 --> 00:33:34,246
Weet je, denk ik
U hebt een vakantie nodig.

430
00:33:34,246 --> 00:33:35,847
McCloud is hier een vreemde.

431
00:33:35,847 --> 00:33:38,350
Hij kan dingen zien
Wij stadsjongens beschouwen als vanzelfsprekend.

432
00:33:38,350 --> 00:33:40,252
Weet je waar hij nu is?

433
00:33:40,252 --> 00:33:42,888
Ja, ik weet het
Hij houdt het hotel vast.

434
00:33:42,888 --> 00:33:46,608
<i> Dat is wat ik geautomatiseerde efficiëntie noem. Hij
gaat meer dan een jaar naar de plaats van de misdaad </i> </i>

435
00:33:48,193 --> 00:33:50,428
Nadat het is gebeurd.

436
00:33:50,428 --> 00:33:52,364
Grijpt je, nietwaar?

437
00:33:52,364 --> 00:33:54,364
Ja.

438
00:34:06,545 --> 00:34:09,915
Verrassing. Ik ben geweest
Een rotte gastvrouw, McCloud.

439
00:34:09,915 --> 00:34:12,551
Dus ik heb besloten
Om u te verwelkomen in New York.

440
00:34:12,551 --> 00:34:15,186
Kom binnen, Chris, en breng
je champagne festival,

441
00:34:15,186 --> 00:34:17,917
Of fronsen ze
over drinken in Texas?

442
00:34:19,624 --> 00:34:21,960
New Mexico.

443
00:34:21,960 --> 00:34:25,800
Ik weet dat je dit leest, maar dit is de hardcover
editie, ver buiten de middelen van een eenvoudige wetman.

444
00:34:27,465 --> 00:34:29,935
Als u het vliegleaf onderzoekt,

445
00:34:29,935 --> 00:34:32,370
Je zult het persoonlijke ontdekken
handtekening van de auteur,

446
00:34:32,370 --> 00:34:35,101
compleet met
niet -vermeld telefoonnummer.

447
00:34:36,141 --> 00:34:39,839
Dank me alsjeblieft niet,
En probeer niet zoveel te praten.

448
00:34:44,549 --> 00:34:46,549
Wauw.

449
00:34:48,553 --> 00:34:51,623
Ik krijg nog steeds trillingen
van deze plek.

450
00:34:51,623 --> 00:34:54,059
Ze kunnen het opnieuw schilderen,
het decor opnieuw doen,

451
00:34:54,059 --> 00:34:56,059
het is nog steeds
De kamer van Merri Ann Coleman.

452
00:35:01,433 --> 00:35:04,630
Ik zie je niet
Cork uit uw cadeaubloed.

453
00:35:08,675 --> 00:35:10,676
Vrij sterke dingen.

454
00:35:10,676 --> 00:35:13,235
Ik weet zeker dat je het kunt
behandel het, maarschalk.

455
00:35:15,113 --> 00:35:18,416
Er zijn tuimelaars
in het badkastje,

456
00:35:18,416 --> 00:35:21,686
gewikkeld in gezegde tassen
voor uw bescherming.

457
00:35:21,686 --> 00:35:24,022
Is dat wat dat zijn?

458
00:35:24,022 --> 00:35:26,524
Weet je, ik voel een zeker
terughoudendheid van uw kant

459
00:35:26,524 --> 00:35:28,960
om mee te doen aan de viering.

460
00:35:28,960 --> 00:35:31,930
Of verwachtte u een bedrijf
van je eigen keuze?

461
00:35:31,930 --> 00:35:33,331
Nou, om je de waarheid te vertellen,

462
00:35:33,331 --> 00:35:35,533
Ik had niet verwacht
Iedereen, mevrouw Coughlin.

463
00:35:35,533 --> 00:35:37,268
De meeste mensen noemen me Chris.

464
00:35:37,268 --> 00:35:39,704
Maar in uw geval,
Ik zal zelfs antwoorden op Christine.

465
00:35:39,704 --> 00:35:42,007
Kon het niet vragen
voor veel beter dan dat.

466
00:35:42,007 --> 00:35:44,007
Kon je dat niet?

467
00:35:47,278 --> 00:35:51,613
Nou, ik denk dat je het zou kunnen,
Als je een geest had.

468
00:35:56,223 --> 00:35:58,224
Het komt door,
Maarschalk,

469
00:35:58,224 --> 00:36:00,487
dat je niet,
Zoals je het zegt, heb je een geest.

470
00:36:01,493 --> 00:36:05,330
Mijn, champagne lijkt
om plat te zijn geworden.

471
00:36:05,330 --> 00:36:09,467
Ik denk dat ik wat ik zal bewaren
klein gezicht dat ik over heb

472
00:36:09,467 --> 00:36:11,526
door je te verlaten
voor je vijf uur.

473
00:36:15,373 --> 00:36:18,977
Het spijt me echt
om zo snippy te zijn geweest.

474
00:36:18,977 --> 00:36:21,579
Zelfs als mijn neef
is commissaris,

475
00:36:21,579 --> 00:36:24,708
het kan deuren openen, maar het
excuseer geen slechte manieren.

476
00:36:26,418 --> 00:36:28,418
Aangename dromen, McCloud.

477
00:36:38,329 --> 00:36:41,492
Ik dacht dat je New Yorkers
bleef duidelijk tot middernacht.

478
00:36:47,272 --> 00:36:49,774
Ik accepteer.

479
00:36:49,774 --> 00:36:53,778
We kunnen zelfs een paar nemen
van trekkingen op de champagne,

480
00:36:53,778 --> 00:36:57,549
Dat wil zeggen, als je bereid bent
om een ​​paar geheimen te delen.

481
00:36:57,549 --> 00:37:01,747
Ik zie.
Ik ben het niet, het is mijn boek.

482
00:37:06,791 --> 00:37:10,795
Kijk, ik probeer niet te kloppen
Uw stijl van schrijven.

483
00:37:10,795 --> 00:37:13,321
Je rijgt woorden samen
Echt goed.

484
00:37:15,600 --> 00:37:17,802
In werkelijkheid,

485
00:37:17,802 --> 00:37:20,038
je gladstanden ze zo leuk, zo mooi,

486
00:37:20,038 --> 00:37:22,474
Ik kan geen hoofd of staart maken
Uit wat je zegt.

487
00:37:22,474 --> 00:37:25,102
Nu neem je dit, Merri Ann Coleman,

488
00:37:26,444 --> 00:37:29,778
Pagina 6, paragraaf 2.

489
00:37:30,815 --> 00:37:34,352
Ongeveer halverwege,
Je zegt dat, leek ze

490
00:37:34,352 --> 00:37:38,084
alsof ze bestemd was
Voor speciale dingen, toch?

491
00:37:39,092 --> 00:37:41,093
<i> nou, zoals ik ik zie, </i>

492
00:37:41,093 --> 00:37:43,795
Deze Ramos was
Ongeveer zo gewoon

493
00:37:43,795 --> 00:37:46,765
Een ziel duwde ooit een dweil.

494
00:37:46,765 --> 00:37:48,790
Oké. Merri Ann Coleman.

495
00:37:50,235 --> 00:37:54,572
106, droog gewicht
in haar witte badpak.

496
00:37:54,572 --> 00:37:56,808
19 jaar oud,

497
00:37:56,808 --> 00:38:00,378
Jade Green Eyes,
zachte zuidelijke drawl ...

498
00:38:00,378 --> 00:38:02,480
Ik ben 100%verkocht.

499
00:38:02,480 --> 00:38:05,083
En ze was de laatste in haar klas
bij Nashville High,

500
00:38:05,083 --> 00:38:07,252
En eerst in haar klas
Tijdens de schoonheidswedstrijd van de staat.

501
00:38:07,252 --> 00:38:08,486
Miss Tennessee.

502
00:38:08,486 --> 00:38:09,754
Speciaal?

503
00:38:09,754 --> 00:38:12,157
Dit is leuk. Ik ben verkocht.

504
00:38:12,157 --> 00:38:15,093
Nu was ze er nooit geweest
New York eerder in haar leven.

505
00:38:15,093 --> 00:38:16,728
Nou, daar kan ik niet mee ruzie maken.

506
00:38:16,728 --> 00:38:19,197
Er zijn veel mensen
die het willen vermijden.

507
00:38:19,197 --> 00:38:22,767
En uit het niets, vindt ze
Zelf bovenop Manhattan

508
00:38:22,767 --> 00:38:25,336
met een duidelijk schot op de
Titel: Miss Verenigde Staten.

509
00:38:25,336 --> 00:38:27,705
Ja. Ze was
Best genoeg om het te winnen.

510
00:38:27,705 --> 00:38:30,436
Die ons brengt
naar pagina 20, paragraaf 3.

511
00:38:34,712 --> 00:38:36,881
Luis Angel Ramos.

512
00:38:36,881 --> 00:38:39,117
Geboren San Juan, Puerto Rico.

513
00:38:39,117 --> 00:38:40,885
9 november 1948.

514
00:38:40,885 --> 00:38:45,256
Vijfde van zeven kinderen.
Aangekomen Stateside, 12 juli 1967,

515
00:38:45,256 --> 00:38:49,215
en ging naar het werk bussing en wassen
Gerechten in het Cumberland Hotel.

516
00:38:51,729 --> 00:38:54,426
En op pagina 29, moord.

517
00:38:56,701 --> 00:38:58,903
Merri Ann was in haar kamer
Maak je klaar voor bed.

518
00:38:58,903 --> 00:39:01,372
De busboy en de schoonheidskoningin
kwam samen zonder reden,

519
00:39:02,676 --> 00:39:04,676
Geen logica, alleen het lot.

520
00:39:04,676 --> 00:39:06,211
Waarom liet ze hem binnen?

521
00:39:06,211 --> 00:39:08,213
Ze dacht dat het was
een van de begeleiders.

522
00:39:08,213 --> 00:39:09,714
Waarom schreeuwde ze niet?

523
00:39:09,714 --> 00:39:13,318
Dat heeft ze waarschijnlijk geprobeerd, maar Ramos
Zag het aankomen en in paniek raakten.

524
00:39:13,318 --> 00:39:16,921
Hij kon haar pas laten gaan tot
Hij was er zeker van dat ze stil was.

525
00:39:16,921 --> 00:39:19,524
Nou, misschien wel, misschien niet.

526
00:39:19,524 --> 00:39:21,559
Het is heel veel giswerk.

527
00:39:21,559 --> 00:39:22,927
Vanaf dat moment is het niet.

528
00:39:22,927 --> 00:39:24,729
Een van de begeleiders
was gebeurd om te controleren,

529
00:39:24,729 --> 00:39:26,931
En Ramos was in de kamer.

530
00:39:26,931 --> 00:39:29,734
Je zou denken
dat hij zou zijn weggegaan.

531
00:39:29,734 --> 00:39:33,238
Blijkbaar de schok van wat
gebeurde gebeurd hem flauwvallen.

532
00:39:33,238 --> 00:39:35,238
Zijn shirt was gescheurd.
Zijn gezicht was bekrast.

533
00:39:37,809 --> 00:39:40,378
Maar hij zweert,

534
00:39:40,378 --> 00:39:42,745
dat hij in de steeg was
met Waldron,

535
00:39:43,915 --> 00:39:45,915
ten tijde van de moord.

536
00:39:46,951 --> 00:39:49,554
Waldron steunde hem
een deel van de weg,

537
00:39:49,554 --> 00:39:51,522
Maar toen rende hij op.

538
00:39:51,522 --> 00:39:55,526
Dat Waldron altijd loopt
Uit wanneer hij het meest nodig heeft.

539
00:39:55,526 --> 00:39:59,230
Ze vonden huidsporen van
De krassen op het gezicht van Ramos

540
00:39:59,230 --> 00:40:01,230
Onder de vingernagels van Merri Ann.

541
00:40:04,535 --> 00:40:07,405
Dat

542
00:40:07,405 --> 00:40:09,405
Is wat de wet roept

543
00:40:10,975 --> 00:40:12,975
Sluitend bewijs.

544
00:40:14,212 --> 00:40:17,882
Ik neem het aan, we kunnen sluiten
het boek nu.

545
00:40:17,882 --> 00:40:20,351
Ik denk dat het allemaal is
Voorlopig ingepakt.

546
00:40:26,991 --> 00:40:30,723
Sommige mensen vinden
Champagne stimulerend.

547
00:40:34,999 --> 00:40:39,337
Natuurlijk.
Het zijn de tijdzones.

548
00:40:39,337 --> 00:40:43,740
Uw biologische klok
is drie uur uit de war.

549
00:40:48,012 --> 00:40:51,346
Het is de eerste keer dat ik ben
Ooit gehoord dat het dat noemde.

550
00:40:52,417 --> 00:40:54,977
Ik kom terug als je
De lente is allemaal beland.

551
00:40:58,456 --> 00:41:00,456
Goedenacht, McCloud.

552
00:41:12,437 --> 00:41:14,437
Chris?

553
00:41:17,041 --> 00:41:21,546
Die muscatelfles, was het leeg?

554
00:41:21,546 --> 00:41:25,049
Ja. Ramos en Waldron
Afgewerkt. Waarom?

555
00:41:25,049 --> 00:41:27,352
Gewoon stukjes en beetjes.

556
00:41:27,352 --> 00:41:29,548
Ik hou ervan om het allemaal samen te brengen
in één zak.

557
00:41:30,924 --> 00:41:32,924
Welterusten, McCloud.

558
00:41:32,924 --> 00:41:34,924
Welterusten.

559
00:41:39,530 --> 00:41:43,262
{bewaker)
Ramos, Luis Angel. 1-9.

560
00:41:44,902 --> 00:41:47,538
Stap in uw cel.

561
00:41:47,538 --> 00:41:50,008
Oké om je te vragen?
Is er iets gebeurd?

562
00:41:50,008 --> 00:41:52,043
Lijkt op je
Getuige is er buiten.

563
00:41:52,043 --> 00:41:54,879
Waldron? Hij komt niet
om voor mij te spreken?

564
00:41:54,879 --> 00:41:57,115
Hij kwam hier gisteravond,
Maar hij werd niet ver.

565
00:41:57,115 --> 00:41:59,851
Iemand die politieagenten draagt
Kleding vertrok met hem.

566
00:41:59,851 --> 00:42:01,352
Is hij weg?

567
00:42:01,352 --> 00:42:04,789
Ze hebben de hele training
op zoek naar hem. Alle punten.

568
00:42:04,789 --> 00:42:07,121
Plaincloths, federaal.
Ze zullen hem vinden.

569
00:42:11,562 --> 00:42:13,792
Waldron!

570
00:45:05,469 --> 00:45:08,041
Oké.

571
00:45:08,041 --> 00:45:10,041
{Nieves) Ja?

572
00:45:10,041 --> 00:45:11,642
McCloud is de naam.

573
00:45:11,642 --> 00:45:13,544
Ja, ik herken je.

574
00:45:13,544 --> 00:45:15,746
Je bent overal op het 6:00 -nieuws.

575
00:45:15,746 --> 00:45:19,586
Ik ben Augusto Nieves, van de
Church Club in de straat.

576
00:45:19,586 --> 00:45:21,587
We kunnen beter bewegen.

577
00:45:21,587 --> 00:45:24,021
Het lijkt erop dat je hebt
Een paar prospects daar.

578
00:45:24,021 --> 00:45:25,056
Ja.

579
00:45:25,056 --> 00:45:27,158
Nou, ik waardeer het
je praat tegen me.

580
00:45:27,158 --> 00:45:29,594
Weet je, de meeste mensen hier,
Als ik ze mijn badge laat zien,

581
00:45:29,594 --> 00:45:31,295
Ze worden een beetje tonggebonden.

582
00:45:31,295 --> 00:45:34,699
Nou, het is niet zo slecht
Zoals vroeger.

583
00:45:34,699 --> 00:45:36,699
Maar toch de politie
zijn niet zo populair.

584
00:45:38,102 --> 00:45:41,505
Ik maakte me gewoon klaar
om te springen voor een kopje koffie

585
00:45:41,505 --> 00:45:43,735
Maar ik denk dat dat zou zijn
te ver gaan.

586
00:45:45,009 --> 00:45:49,146
Nou, ik denk dat een paar
Minuten kunnen niet te veel kwaad doen.

587
00:45:49,146 --> 00:45:51,182
Waar denk je aan?

588
00:45:51,182 --> 00:45:55,720
Ik heb in een boek gelezen waar jij
waren de priester van Luis Ramos.

589
00:45:55,720 --> 00:45:59,223
Ja.
Dat is jouw probleem, maarschalk.

590
00:45:59,223 --> 00:46:02,727
Zie je, Ramos gebeurt
om een ​​onschuldige man te zijn.

591
00:46:02,727 --> 00:46:05,094
Dat is waarom badges
maakt iedereen gespannen.

592
00:46:06,497 --> 00:46:09,634
Ja, nou, zie je,

593
00:46:09,634 --> 00:46:12,603
We zijn een beetje vastgelopen te wachten
voor het beroep van beroep,

594
00:46:12,603 --> 00:46:16,342
die we misschien niet krijgen tenzij
We kunnen James Waldron vinden.

595
00:46:16,342 --> 00:46:18,343
Waarom op zoek naar Waldron hier?

596
00:46:18,343 --> 00:46:21,078
Nou, ik denk dat het kan vinden
Sommige vrienden van Ramos

597
00:46:21,078 --> 00:46:23,514
Dat ze me naar Waldron zullen leiden.

598
00:46:23,514 --> 00:46:27,084
Ik kan zien dat je dat niet ook bent
Bekend met New York City.

599
00:46:27,084 --> 00:46:29,084
Het is te zien?

600
00:46:30,121 --> 00:46:33,691
Er is een stiltecode in
de buurtgemeenschappen.

601
00:46:33,691 --> 00:46:36,093
De Ltalianen noemen het omert?

602
00:46:36,093 --> 00:46:39,063
We hebben er geen naam voor,
Maar het bestaat.

603
00:46:39,063 --> 00:46:42,233
Als Waldron in het Spaanse Harlem is,
Niemand zal het je vertellen.

604
00:46:42,233 --> 00:46:44,233
Zelfs jij niet?

605
00:46:45,536 --> 00:46:49,373
Ik ken deze mensen,
Ik weet hoe ze zich voelen.

606
00:46:49,373 --> 00:46:51,676
Waarom zouden ze
een andere agent vertrouwen?

607
00:46:51,676 --> 00:46:54,145
Goed lijkt mij
Alsof het verder gaat dan politie.

608
00:46:54,145 --> 00:46:56,580
Ik zou zeggen dat het iets had
te maken met gewoon mensen.

609
00:47:51,168 --> 00:47:53,168
Stop dat.

610
00:47:54,905 --> 00:47:56,905
{McCloud op telefoon) ochtend.
McCloud?

611
00:48:00,911 --> 00:48:03,180
Weet je hoe laat het is?

612
00:48:03,180 --> 00:48:04,815
Voorbij 7:00.

613
00:48:04,815 --> 00:48:06,617
Ben ik erin
Op uw ontbijt?

614
00:48:06,617 --> 00:48:09,450
Ontbijt?
Midden in de nacht?

615
00:48:11,858 --> 00:48:13,858
Waar ben je?

616
00:48:13,858 --> 00:48:15,226
Porren rond.

617
00:48:15,226 --> 00:48:17,828
Zorg dat ik me kan bij me voegen, ik zal behandelen
Jij naar zinkers en koffie.

618
00:48:17,828 --> 00:48:19,828
Laten we gaan zoeken Adrienne Redman.

619
00:48:22,902 --> 00:48:24,902
{Chris) dacht ik
Je zei ontbijt.

620
00:48:24,902 --> 00:48:26,937
Ze zit in je boek
ongeveer halverwege.

621
00:48:26,937 --> 00:48:28,239
Miss New York.

622
00:48:28,239 --> 00:48:29,673
Merri Ann's vriend
in de wedstrijd.

623
00:48:29,673 --> 00:48:31,208
En ze staat niet in het telefoonboek.

624
00:48:31,208 --> 00:48:32,243
Natuurlijk niet.

625
00:48:32,243 --> 00:48:33,878
Ze is mooi, woont alleen.

626
00:48:33,878 --> 00:48:36,247
Die ooit van een topmodel hebben gehoord
met een beursgenoteerd telefoonnummer?

627
00:48:36,247 --> 00:48:38,282
Nou, daar ga je.
Stop er altijd mijn voet in.

628
00:48:38,282 --> 00:48:41,185
Waarom wil je haar zien?
Ze is twee keer ondervraagd door iedereen.

629
00:48:41,185 --> 00:48:42,253
Kun je haar opsporen?

630
00:48:42,253 --> 00:48:43,788
Je hebt een grappige glinstering
in je oog.

631
00:48:43,788 --> 00:48:46,257
Hoe weet ik dat je dat niet bent
gewoon telefoonnummers verzamelen?

632
00:48:46,257 --> 00:48:48,259
Nou, dat is de kans
je moet nemen.

633
00:48:48,259 --> 00:48:50,259
Pardon, mevrouw.

634
00:49:02,742 --> 00:49:04,742
Ochtend.

635
00:49:04,742 --> 00:49:06,277
Wat zeg je?

636
00:49:06,277 --> 00:49:09,513
Niet veel. Ik dacht dat ik zou vullen
je in de rest van mijn schema,

637
00:49:09,513 --> 00:49:11,615
Bespaar u wat tijd
en problemen.

638
00:49:11,615 --> 00:49:13,751
Wanneer zag je me?

639
00:49:13,751 --> 00:49:16,887
Een manier terug, wanneer je voor het eerst
begon me te volgen.

640
00:49:16,887 --> 00:49:18,522
Ik zou me er geen zorgen over maken.

641
00:49:18,522 --> 00:49:21,892
Ik ben gewend om bobcats te spotten en
Kwartelen uit de staart van mijn oog.

642
00:49:21,892 --> 00:49:24,953
We houden alleen maar in de gaten,
in het geval je een bobcat ziet.

643
00:49:25,996 --> 00:49:27,996
Zeker welkom om mee te taggen.

644
00:49:35,842 --> 00:49:37,842
Wat wilde hij?

645
00:49:37,842 --> 00:49:39,477
Gewoon om te bezoeken.

646
00:49:39,477 --> 00:49:41,545
Wat heb je ingeschakeld
naar deze moord?

647
00:49:41,545 --> 00:49:43,948
Ik bedoel, ben je niet verondersteld
Jagen op Walter?

648
00:49:43,948 --> 00:49:45,973
Ja, nou,
Het ene leidt tot het andere.

649
00:49:56,327 --> 00:49:58,762
Ik kreeg een telefoontje van de afdeling.

650
00:49:58,762 --> 00:50:02,266
Ze vonden Ramos hangend aan
Een pijp op zijn cel.

651
00:50:02,266 --> 00:50:04,266
Kom op.

652
00:50:13,980 --> 00:50:15,981
Dit is het rapport van Ramos?

653
00:50:15,981 --> 00:50:18,381
Vader, net klaar.

654
00:50:19,517 --> 00:50:23,354
Zie, aan deze kant, schaafwonden.
Hier –—-

655
00:50:23,354 --> 00:50:25,422
Wat is het verhaal over Ramos?

656
00:50:25,422 --> 00:50:28,153
Touwbrandwonden
en een zere keel. Hij zal leven.

657
00:50:38,104 --> 00:50:40,104
Het is een kettingreactie, plaatsvervanger.

658
00:50:40,104 --> 00:50:41,906
Je verliest er een,
Je begint ze allemaal te verliezen.

659
00:50:41,906 --> 00:50:43,574
Dit is dep. McCloud.
We hebben elkaar ontmoet.

660
00:50:43,574 --> 00:50:46,043
Mr. Whitman. Aalmoezenier.

661
00:50:46,043 --> 00:50:48,445
Nou, je bent geweest
Uit en rond, nietwaar?

662
00:50:48,445 --> 00:50:49,880
Hoe gaat het, maarschalk?

663
00:50:49,880 --> 00:50:50,915
Over zelfs.

664
00:50:50,915 --> 00:50:54,118
Nou, ik ben blij dat te zien
Je neemt het zo kalm.

665
00:50:54,118 --> 00:50:57,855
Wanneer mijn klanten proberen te plegen
Zelfmoord in een bewaakt celblok

666
00:50:57,855 --> 00:50:59,323
Dat schudt me een beetje op

667
00:50:59,323 --> 00:51:02,326
en ik begin met het indienen van kosten
van grove verwaarlozing,

668
00:51:02,326 --> 00:51:04,929
niet voorzien
adequate beveiliging,

669
00:51:04,929 --> 00:51:06,463
criminele nalatigheid.

670
00:51:06,463 --> 00:51:08,465
Je dient alles in wat je wilt,
Raadgever.

671
00:51:08,465 --> 00:51:10,167
Dat is uw voorrecht.

672
00:51:10,167 --> 00:51:12,167
Ik ben van plan.

673
00:51:14,104 --> 00:51:16,140
Wat zegt Ramos?

674
00:51:16,140 --> 00:51:17,975
Hij zegt dat hij beter af is.

675
00:51:17,975 --> 00:51:20,644
Waldron was zijn nog een laatste kans.

676
00:51:20,644 --> 00:51:23,547
Hij zei ook,
wil hij het est doden? pido

677
00:51:23,547 --> 00:51:25,547
die Waldron liet verdwijnen.

678
00:51:34,391 --> 00:51:36,391
Luis Ramos?

679
00:51:46,472 --> 00:51:48,472
Waar gaat dat over?

680
00:51:48,472 --> 00:51:50,074
Nou, hij bijt een beetje op me.

681
00:51:50,074 --> 00:51:52,074
Niets te serieus.

682
00:52:20,571 --> 00:52:23,941
Eventuele bezwaren tegen uw klant
ondervraagd worden, counselor?

683
00:52:23,941 --> 00:52:26,043
Ik heb bezwaar tegen de taal.

684
00:52:26,043 --> 00:52:29,113
Hij begrijpt Engels
Goed genoeg om te antwoorden.

685
00:52:29,113 --> 00:52:31,113
Je wedt.

686
00:52:32,449 --> 00:52:35,680
Hoeveel wijn, vino, heb je gedaan
Heb je voordat je flauwviel?

687
00:52:38,589 --> 00:52:40,589
Het was een gallon -kan.

688
00:52:41,725 --> 00:52:44,728
Waarom de quiz, McCloud?
Wat probeer je te bewijzen?

689
00:52:44,728 --> 00:52:46,730
Ik probeer gewoon te bewijzen

690
00:52:46,730 --> 00:52:49,168
dat iemand erom geeft
Wat gebeurt er met hem.

691
00:52:49,168 --> 00:52:51,168
Als hij stopt met het proberen
om zijn nek te breken,

692
00:52:51,168 --> 00:52:53,168
Hij heeft misschien een kans.

693
00:53:20,533 --> 00:53:22,533
Waarom deed hij het, plaatsvervanger?

694
00:53:22,533 --> 00:53:24,134
Laat hij een bekentenis achter?

695
00:53:24,134 --> 00:53:26,003
Voelt u zich verantwoordelijk?

696
00:53:26,003 --> 00:53:28,505
Kom op, adjunct, het is jouw
Fout voor het blazen van zijn laatste kans.

697
00:53:28,505 --> 00:53:30,074
Nou, ik denk dat je dat zou kunnen zeggen.

698
00:53:30,074 --> 00:53:33,077
Sommige mensen zeggen dat het is
Jammer dat hij zijn zelfmoordpoging blies.

699
00:53:33,077 --> 00:53:34,078
Wie zou dat zeggen?

700
00:53:34,078 --> 00:53:37,114
Sommige mensen denken dat hij zou kunnen redden
het staatsgeld. Hij is een moordenaar.

701
00:53:37,114 --> 00:53:38,215
Dat is een feit?

702
00:53:38,215 --> 00:53:39,583
Zeg je dat hij dat niet is?

703
00:53:39,583 --> 00:53:42,352
Kijk nu,
Ik kom uit Taos, New Mexico.

704
00:53:42,352 --> 00:53:45,089
De moord, dat is iets
voor de lokale autoriteiten.

705
00:53:45,089 --> 00:53:46,390
Waldron was in mijn voogdij

706
00:53:46,390 --> 00:53:48,625
En dat is alles wat ik me zorgen maak
over, officieel.

707
00:53:48,625 --> 00:53:50,694
Ja, maar hoe zit het met onofficieel?

708
00:53:50,694 --> 00:53:53,030
Nou, laten we dat zeggen
Ik heb mijn twijfels.

709
00:53:53,030 --> 00:53:57,201
Zeg je dat je dat betwijfelt
Ramos heeft Merri Ann Coleman vermoord?

710
00:53:57,201 --> 00:54:00,104
Jullie fellows zijn gewoon
Te goed voor je werk.

711
00:54:00,104 --> 00:54:01,772
Wat ik probeer
zeggen is niets,

712
00:54:01,772 --> 00:54:03,307
Maar je blijft
het uit me trekken.

713
00:54:03,307 --> 00:54:05,409
Nu, als je me verontschuldigt,
Ik heb werk te doen.

714
00:54:05,409 --> 00:54:06,443
Ja, maar ...

715
00:54:06,443 --> 00:54:08,212
{Broadhurst)
Oké, Fellows, dat is alles.

716
00:54:08,212 --> 00:54:11,409
Oké, oké.
Je hebt hem gehoord, dat is het. Geen commentaar.

717
00:54:55,828 --> 00:54:57,828
Vader.

718
00:54:57,828 --> 00:54:59,429
Wanneer is dit gebeurd?

719
00:54:59,429 --> 00:55:01,331
Een paar weken geleden.

720
00:55:01,331 --> 00:55:04,201
Echt sorry,
Ik wou dat ik iets kon doen.

721
00:55:04,201 --> 00:55:06,203
Bedankt.

722
00:55:06,203 --> 00:55:09,070
Ik wou dat ik iets kon doen
Voor jou, maarschalk.

723
00:55:10,374 --> 00:55:12,876
Geef me Waldron.

724
00:55:12,876 --> 00:55:14,578
Denk je dat ik weet waar hij is?

725
00:55:14,578 --> 00:55:16,578
Dat klopt.

726
00:55:17,848 --> 00:55:20,250
Het is niet zo eenvoudig.

727
00:55:20,250 --> 00:55:22,820
Nou, het is je verspreiding, Padre.

728
00:55:22,820 --> 00:55:26,890
Je laat het op iemand vallen,
Hij laat het vallen op de volgende.

729
00:55:26,890 --> 00:55:29,293
Voordat je het weet,
Woord werkt zijn weg terug

730
00:55:29,293 --> 00:55:31,128
naar waar het wat goed kan doen.

731
00:55:31,128 --> 00:55:32,830
Laten we dit nu rechtzetten.

732
00:55:32,830 --> 00:55:35,458
Je bent nog steeds een agent,
Zelfs met die hoed.

733
00:55:36,468 --> 00:55:38,468
Dus geen garanties.

734
00:55:38,468 --> 00:55:40,771
Kijk nu,

735
00:55:40,771 --> 00:55:44,571
Ik ben op een punt waar ik dat niet doe
Verwacht zelfs een paar deuces.

736
00:55:46,143 --> 00:55:49,246
En het enige dat
Ik stapte in mijn hand is bewijs

737
00:55:49,246 --> 00:55:51,246
van de manier waarop ik me voel over Ramos.

738
00:55:52,816 --> 00:55:54,875
Dat kan me wat vertrouwen winnen

739
00:55:56,286 --> 00:55:58,286
Of misschien kan het niet.

740
00:56:16,473 --> 00:56:18,642
Januari 1677

741
00:56:18,642 --> 00:56:20,913
Ja. Ja, mijnheer.

742
00:56:20,913 --> 00:56:22,914
11:00.

743
00:56:22,914 --> 00:56:25,382
Ik zou graag zien
Mr. Whitman, alstublieft.

744
00:56:27,517 --> 00:56:30,520
Ja, mijnheer, ze zal er ook zijn.

745
00:56:30,520 --> 00:56:33,717
We komen er wel,
8:00 's ochtends.

746
00:56:35,194 --> 00:56:37,195
Ja, mijnheer.

747
00:56:37,195 --> 00:56:39,763
Vertel hem dat Mr. Peralta hier is.

748
00:56:39,763 --> 00:56:42,266
Meneer, heeft u een afspraak?

749
00:56:42,266 --> 00:56:44,234
Pardon, mijnheer, u kunt niet naar binnen gaan.

750
00:56:44,234 --> 00:56:45,335
Hij wil me zien.

751
00:56:45,335 --> 00:56:47,337
Vertel hem gewoon Carlos Peralta.

752
00:56:47,337 --> 00:56:50,274
Wacht even, alstublieft.

753
00:56:50,274 --> 00:56:52,676
Excuseer me, mijnheer, ik heb een
Gentleman op kantoor.

754
00:56:52,676 --> 00:56:55,247
Hij heeft geen afspraak.
Zijn naam is Mr ...

755
00:56:55,247 --> 00:56:57,247
Peralta, het is niet zo moeilijk.

756
00:56:57,247 --> 00:56:58,982
Peralta.

757
00:56:58,982 --> 00:57:01,518
Ja, mijnheer. Ja, mijnheer.

758
00:57:01,518 --> 00:57:03,518
Je mag meteen naar binnen gaan.

759
00:57:07,891 --> 00:57:09,993
Wat is er mis?

760
00:57:09,993 --> 00:57:12,763
We hebben een fout gemaakt over Waldron.

761
00:57:12,763 --> 00:57:14,831
U zei dat het Ramos zou redden.

762
00:57:14,831 --> 00:57:16,831
Het zal.

763
00:57:18,001 --> 00:57:20,333
De nieuwe proef kan dat niet
ga verder zonder hem.

764
00:57:23,573 --> 00:57:26,493
<i> Hoe zit het met deze DEP. McCloud? Heb je dat gedaan
Lees wat hij zei tegen de kranten? </i>

765
00:57:29,513 --> 00:57:31,513
Ik was daar toen hij het zei.

766
00:57:32,516 --> 00:57:34,951
Is dat zo?
Wat vind je van hem?

767
00:57:38,555 --> 00:57:40,991
Man met een badge.

768
00:57:40,991 --> 00:57:43,293
Er is een gevoel
in de gemeenschap.

769
00:57:43,293 --> 00:57:45,293
Ze vinden hem Simp? TICO.

770
00:57:47,030 --> 00:57:49,624
Nou ja, denkt hij tenminste
Ramos is onschuldig.

771
00:57:51,802 --> 00:57:54,404
Sommige van mijn mannen beginnen
om me problemen te geven.

772
00:57:54,404 --> 00:57:57,430
Als ik Waldron niet kwijt, een
van hen is aansprakelijk om hem neer te schieten.

773
00:57:58,909 --> 00:58:00,909
Wil je hem teruggeven?

774
00:58:03,046 --> 00:58:05,046
Ik weet het niet.

775
00:58:06,685 --> 00:58:08,686
Als ik niet van Waldron af kom,

776
00:58:08,686 --> 00:58:11,017
het is aansprakelijk om uit elkaar te gaan
de organisatie.

777
00:58:12,622 --> 00:58:14,891
Ik zou graag met McCloud willen praten.

778
00:58:14,891 --> 00:58:16,727
Wat heb je aan dat doen?

779
00:58:16,727 --> 00:58:18,628
Als we hem zijn gevangene teruggeven,

780
00:58:18,628 --> 00:58:20,530
Hij zal vallen
de ontvoeringskosten.

781
00:58:20,530 --> 00:58:23,022
Kun je het voor mij repareren
Dus ik kan met hem praten?

782
00:58:25,335 --> 00:58:28,566
Dat is waar ik voor ben, om dingen op te lossen.
Marshal, dit is Carlos Peralta.

783
00:59:18,755 --> 00:59:21,124
Hij is redacteur van Las Verdades,

784
00:59:21,124 --> 00:59:24,094
een Spaanse taal wekelijks,
omhoog in Harlem.

785
00:59:24,094 --> 00:59:25,862
Leuk om je te kennen.

786
00:59:25,862 --> 00:59:27,862
Wat zeg je?

787
00:59:28,865 --> 00:59:32,436
Ik waardeer het dat je me belt, jij
Vind je het erg om me te vertellen waar we naartoe gaan?

788
00:59:32,436 --> 00:59:34,104
Eerst hebben we een belofte nodig.

789
00:59:34,104 --> 00:59:37,941
Niemand weet waar je heen bent gegaan
of met wie je hebt gesproken,

790
00:59:37,941 --> 00:59:39,941
inclusief de heer Peralta.

791
00:59:40,944 --> 00:59:44,414
Nou, ik weet niet of ik kan
nalatig zijn van zo'n belofte.

792
00:59:44,414 --> 00:59:46,583
Enige reden?

793
00:59:46,583 --> 00:59:49,848
Ten eerste,
We worden gevolgd.

794
00:59:54,024 --> 00:59:56,626
Er is een gele sedan
Achter ons, mijnheer.

795
00:59:56,626 --> 00:59:59,596
Sgt. Broadhurst. Posse van één.

796
00:59:59,596 --> 01:00:00,897
Verlies hem.

797
01:00:00,897 --> 01:00:02,897
Hij is te dichtbij.

798
01:00:08,474 --> 01:00:10,474
Werkt die telefoon?

799
01:00:10,474 --> 01:00:12,474
Ja.

800
01:00:15,946 --> 01:00:21,785
Mobile JZ 136-177.

801
01:00:21,785 --> 01:00:25,589
Dit is een noodgeval voor de politie.
Ik wil centrale verzending.

802
01:00:25,589 --> 01:00:28,492
Dat klopt,
Dep. Marshal McCloud.

803
01:00:28,492 --> 01:00:30,627
Noodgeval, onderscheppen voertuig

804
01:00:30,627 --> 01:00:34,197
Met New York
Kentekenplaat 2d7876,

805
01:00:34,197 --> 01:00:36,933
Op weg naar het noorden op ...

806
01:00:36,933 --> 01:00:38,768
50e en 8e.

807
01:00:38,768 --> 01:00:40,804
Op weg naar het noorden
Op 50e en 8e.

808
01:00:40,804 --> 01:00:43,140
Gele sedan, een inzittende.

809
01:00:43,140 --> 01:00:45,165
Wacht voor vermoedelijke misdrijf.

810
01:00:48,612 --> 01:00:50,774
Hij wordt gekker
dan een schelden uil.

811
01:02:03,286 --> 01:02:06,590
Nou, dank je,
Dat waardeer ik echt, mijnheer.

812
01:02:06,590 --> 01:02:08,590
Ja, mijnheer. Bedankt.

813
01:02:10,596 --> 01:02:12,597
Nou, dat is het voor McCloud.

814
01:02:12,597 --> 01:02:14,831
Gaat het beïnvloeden
Zijn anciënniteit?

815
01:02:14,831 --> 01:02:18,602
Nou, ik zou het niet leuk vinden om een
Interdepartementale berisping op mijn blad.

816
01:02:18,602 --> 01:02:21,037
Bedankt, schat, dat is prima.

817
01:02:21,037 --> 01:02:24,207
Luister, ik wil je vertellen,
Hij heeft erom gevraagd.

818
01:02:24,207 --> 01:02:25,909
Ralph!

819
01:02:25,909 --> 01:02:28,745
Hij zal niet naar me luisteren
En hij heeft over je heen gelopen.

820
01:02:28,745 --> 01:02:30,580
Misschien moest hij.

821
01:02:30,580 --> 01:02:32,616
McCloud is koppig,
Maar hij is geen joker.

822
01:02:32,616 --> 01:02:35,619
Ik denk dat hij ergens in was
En hij moest me afsnijden.

823
01:02:35,619 --> 01:02:38,555
Nou, ik hoop het niet. Alles hij
Raakt in, komt in de kranten.

824
01:02:38,555 --> 01:02:43,059
Zoals die zware bom liet hij vanmorgen vallen,
"Ramos onschuldig. ™ Hij klinkt als het Hooggerechtshof.

825
01:02:43,059 --> 01:02:45,095
Hij heeft recht op zijn mening.

826
01:02:45,095 --> 01:02:47,291
En ik heb recht op de mijne.
Hij gaat.

827
01:03:02,345 --> 01:03:04,614
Las Verdades, de waarheid.

828
01:03:04,614 --> 01:03:06,614
Schrijf je redactionele artikelen?
Ik ben redacteur en de STETSETTER

829
01:03:08,186 --> 01:03:10,186
en de circulatiemanager.

830
01:03:10,186 --> 01:03:11,955
Ik doe ook de politieke tekeningen.

831
01:03:11,955 --> 01:03:14,591
Nou, dan moet je dat hebben gedaan
Dekte de Ramos -zaak?

832
01:03:14,591 --> 01:03:17,661
Ramos is een symbool voor de
Spaanstalige mensen van New York.

833
01:03:17,661 --> 01:03:19,629
Als er geen gerechtigheid is voor Ramos,

834
01:03:19,629 --> 01:03:20,864
Er is voor niemand van ons geen gerechtigheid.

835
01:03:20,864 --> 01:03:23,633
Denk je
dat, ontvoering Waldron,

836
01:03:23,633 --> 01:03:25,035
gaat gerechtigheid brengen
naar Ramos?

837
01:03:25,035 --> 01:03:26,236
U hoeft niet te antwoorden.

838
01:03:26,236 --> 01:03:27,671
Ik wil.

839
01:03:27,671 --> 01:03:29,639
Nee, ik denk niet
Die ontvoering Waldron

840
01:03:29,639 --> 01:03:31,107
zal Ramos rechten brengen.

841
01:03:31,107 --> 01:03:32,776
Ik denk dat het een vergissing was.

842
01:03:32,776 --> 01:03:34,644
Ik wil je een vraag stellen.

843
01:03:34,644 --> 01:03:37,080
Je zegt dat je denkt
Ramos is onschuldig.

844
01:03:37,080 --> 01:03:38,682
Dat is wat ik zei.

845
01:03:38,682 --> 01:03:40,283
Oké.
Vind je het me erg vertellen

846
01:03:40,283 --> 01:03:41,851
Hoe ben je tot deze conclusie gekomen?

847
01:03:41,851 --> 01:03:44,254
Zou je voor mij willen
Om het je vrienden ook te vertellen?

848
01:03:44,254 --> 01:03:45,722
Bespaar er twee keer overheen.
[[

849
01:03:45,722 --> 01:03:46,923
Vrienden.

850
01:03:46,923 --> 01:03:48,792
Het lijkt erop dat ik het heb gehoord
Een luistercommissie

851
01:03:48,792 --> 01:03:50,792
schuifelen rond
in de achterkamer.

852
01:04:15,418 --> 01:04:17,418
Ze kennen jullie allemaal.

853
01:04:24,427 --> 01:04:26,427
Ja, ik heb er een paar ontmoet.

854
01:04:28,431 --> 01:04:30,433
Jij ook hun advocaat?

855
01:04:30,433 --> 01:04:32,765
Ja, ze vroegen me
om ze te vertegenwoordigen.

856
01:04:35,004 --> 01:04:37,674
Wat doet je aan het denken zetten
Ramos is onschuldig?

857
01:04:37,674 --> 01:04:39,709
Een man genaamd Old Tom.

858
01:04:39,709 --> 01:04:41,709
Oude Tom ™?
Ja, oude Tom is wat we een kick-out noemen,

859
01:04:43,380 --> 01:04:45,820
Terug in New Mexico.
Je arresteert hem voor het drinken, schop hem eruit,

860
01:04:47,450 --> 01:04:50,650
En een paar uur later is hij terug.
VWen hebben we Waldron geboekt in Las Cruces,

861
01:04:58,461 --> 01:05:01,741
We hebben ze in de herberg dezelfde cel opgesloten.
Oude Tom, hij-hij houdt van goedkope muscatel.

862
01:05:04,770 --> 01:05:06,771
Muscatel?

863
01:05:06,771 --> 01:05:09,773
Ja, en Waldron, hij
Kon niet opstaan ​​om in de buurt te zijn.

864
01:05:09,773 --> 01:05:12,242
Hij wilde dat wij dat
Verander hem in een andere cel.

865
01:05:12,242 --> 01:05:13,877
Wat ik zeg is,

866
01:05:13,877 --> 01:05:17,370
dat de geur van rauwe wijn
Ik heb hem net groen gemaakt.

867
01:05:19,482 --> 01:05:22,986
Dat kun je niet overtuigend noemen.

868
01:05:22,986 --> 01:05:25,488
Nee, nee, denk niet,

869
01:05:25,488 --> 01:05:25,722
Maar toen ik in het vliegtuig zat
met Waldron,

870
01:05:25,722 --> 01:05:27,791
Maar toen ik in het vliegtuig zat
met Waldron,

871
01:05:27,791 --> 01:05:31,394
Ik had hem in hechtenis om hem te brengen
Naar New York merkte ik dat,

872
01:05:31,394 --> 01:05:35,024
De stewardess probeerde hem wat te schenken
Wijn, en hij liet haar het wegnemen.

873
01:05:37,267 --> 01:05:39,267
Hij dronk wijn met Ramos.

874
01:05:40,503 --> 01:05:44,209
Nou, dat is zijn verhaal,
Natuurlijk,

875
01:05:44,209 --> 01:05:46,209
Maar het staat niet op.

876
01:05:46,209 --> 01:05:48,211
Volgens alle tests,
Ramos begint

877
01:05:48,211 --> 01:05:49,979
om onder twee pinten te gaan.

878
01:05:49,979 --> 01:05:53,183
Kan niet praten,
Kan zijn naam niet herinneren,

879
01:05:53,183 --> 01:05:55,777
en hij passeert schoon
op ongeveer anderhalve kwart.

880
01:06:05,063 --> 01:06:07,063
Wie ben je?

881
01:06:07,063 --> 01:06:08,498
Kom op, ga naar beneden.

882
01:06:08,498 --> 01:06:09,833
Waar gaan we heen?

883
01:06:09,833 --> 01:06:11,835
Ze hebben me gestuurd om je te krijgen.
Kom op, het is goed.

884
01:06:11,835 --> 01:06:13,835
Ik heb een auto voor je.

885
01:06:20,310 --> 01:06:23,871
De fles die ze vonden op de
De nacht van de moord was leeg.

886
01:06:25,782 --> 01:06:28,284
Eén gallon, steen droog.

887
01:06:28,284 --> 01:06:30,804
Je bent aan het vissen, McCloud.
Misschien is de rest van de wijn gemorst.

888
01:06:32,422 --> 01:06:34,958
Misschien.

889
01:06:34,958 --> 01:06:38,964
Maar het is logischer voor mij
Dat, Waldron schonk het uit.

890
01:06:38,964 --> 01:06:40,964
Je zegt dat Ramos is ingelijst?

891
01:06:40,964 --> 01:06:42,866
Ik zeg misschien.

892
01:06:42,866 --> 01:06:45,927
Er is veel ruimte
voor redelijke twijfel.

893
01:06:47,570 --> 01:06:50,874
Natuurlijk, de manier waarop het er nu staat,

894
01:06:50,874 --> 01:06:53,943
Ramos gaat op weg
voor de doodstraf,

895
01:06:53,943 --> 01:06:58,005
Tenzij Waldron naar voren komt
en legt de feiten uit.

896
01:07:02,452 --> 01:07:04,546
Zou je bereid zijn
Om dit voor de rechtbank te zeggen?

897
01:07:07,090 --> 01:07:09,559
Nou, alles wat ik kan zeggen voor de rechtbank
is gewoon mijn twijfels.

898
01:07:24,173 --> 01:07:27,040
Wat echt telt, is wat
schudt uit Waldron.

899
01:07:30,246 --> 01:07:32,246
Hij heeft gelijk.

900
01:07:45,895 --> 01:07:48,567
Ze hebben besloten
om je Waldron te geven.

901
01:07:48,567 --> 01:07:50,567
Gefeliciteerd, maarschalk.

902
01:07:50,567 --> 01:07:52,902
Het lijkt erop dat je bent
Terug in het bedrijfsleven.

903
01:07:52,902 --> 01:07:55,004
Ik denk dat het zou zijn
meer bekwaam voor jou

904
01:07:55,004 --> 01:07:57,640
om het officieel over te nemen
Vanaf hier,

905
01:07:57,640 --> 01:08:00,944
Dus ik zal het je niet geven
een lift terug naar de afdeling.

906
01:08:00,944 --> 01:08:03,413
Welnu, gefeliciteerd aan u,
Ook, meneer Whitman.

907
01:08:03,413 --> 01:08:06,349
Tenminste die van uw klant
gaat een eerlijke kans hebben.

908
01:08:06,349 --> 01:08:08,349
Tot ziens voor de rechtbank.

909
01:08:41,884 --> 01:08:44,148
{Woman on Radio)

910
01:08:50,660 --> 01:08:53,630
6-A11, 6-A11, Ambulance-verwonding.

911
01:08:55,198 --> 01:08:58,001
Hij moet de sleutels hebben geveegd
van de bewaker, op de een of andere manier.

912
01:08:58,001 --> 01:09:00,470
Kwam later binnen en sprong hem.

913
01:09:00,470 --> 01:09:03,206
Hij viel waarschijnlijk
proberen naar beneden te klimmen.

914
01:09:03,206 --> 01:09:06,442
Peralta zei dat ze hem hadden
op seconaal om hem stil te houden.

915
01:09:06,442 --> 01:09:09,078
Die catwalk is lastig,
Maar proberen te haasten

916
01:09:09,078 --> 01:09:11,848
met uw gevoel van evenwicht
uitgeschakeld door barbituraten ...

917
01:09:11,848 --> 01:09:13,848
Vul een rapport in, Joe.

918
01:09:17,453 --> 01:09:19,453
{Woman on Radio)

919
01:09:21,224 --> 01:09:25,028
Nou, ze brachten me hier
Om te proberen termen uit te werken

920
01:09:25,028 --> 01:09:27,597
voor het terugbrengen van hem naar voogdij.

921
01:09:27,597 --> 01:09:30,633
Ze gingen veel problemen
om in de problemen te komen.

922
01:09:30,633 --> 01:09:32,235
Ja.

923
01:09:32,235 --> 01:09:35,136
Ik heb me lastiggevallen
ook heel veel, Chris.

924
01:09:36,239 --> 01:09:38,541
Ze vroegen me niet
Als stom

925
01:09:38,541 --> 01:09:40,810
Maar dit ... dit geheel
Het ontvoering van het ding heeft gewerkt

926
01:09:40,810 --> 01:09:42,879
tegen Ramos
Van start tot finish.

927
01:09:42,879 --> 01:09:46,149
Ja, nou, het is klaar, oké.
Niet voor mij, dat is het niet.

928
01:09:46,149 --> 01:09:48,184
Waar heb je het over,
McCloud?

929
01:09:48,184 --> 01:09:50,920
Uw enige verantwoordelijkheid
en je enige relatie

930
01:09:50,920 --> 01:09:53,122
In dit geval was James Waldron.

931
01:09:53,122 --> 01:09:55,091
Met hem eruit,
je bent er buiten.

932
01:09:55,091 --> 01:09:56,592
Ja, mijnheer. Ik weet dat.

933
01:09:56,592 --> 01:09:58,592
Maar ik heb het niet
Als afgevaardigde nu.

934
01:09:59,929 --> 01:10:01,964
Ik probeer geen detective te zijn.

935
01:10:01,964 --> 01:10:04,567
Lijken het of niet,
Ik raakte bij dit geval betrokken

936
01:10:04,567 --> 01:10:06,169
net als een gewoon persoon.

937
01:10:06,169 --> 01:10:09,505
Nu kunt u het sluiten als
Strak zoals je wilt, officieel.

938
01:10:09,505 --> 01:10:11,107
Maar onofficieel,
En van de plaat,

939
01:10:11,107 --> 01:10:13,276
En als je erop staat, off-base,

940
01:10:13,276 --> 01:10:16,007
Ik ben hierin
naar de bittere bodem drregs.

941
01:10:19,282 --> 01:10:21,818
Je denkt aan de dood van Waldron
Was geen ongeluk?

942
01:10:21,818 --> 01:10:24,787
Nou, denk ik
Het is vreselijk handig.

943
01:10:24,787 --> 01:10:27,957
Key Getuige neemt een hoge duik
tot vergetelheid en vanaf dat moment in,

944
01:10:27,957 --> 01:10:31,552
Niemand geeft een giller en een schreeuw
die Merri Ann Coleman heeft vermoord.

945
01:10:34,297 --> 01:10:37,300
McCloud, gewoon persoon.

946
01:10:37,300 --> 01:10:40,270
Het is zo duidelijk als dag.
Ramos heeft haar vermoord.

947
01:10:41,904 --> 01:10:43,904
Nee.

948
01:10:45,308 --> 01:10:47,810
Je doet wat je wilt, plaatsvervangend.

949
01:10:47,810 --> 01:10:51,314
Maar voor uw informatie zag ik
passend om Taos, New Mexico te bellen,

950
01:10:51,314 --> 01:10:52,782
En vanaf enkele dagen geleden,

951
01:10:52,782 --> 01:10:55,774
U wordt gescheiden van de procedure
en zijn op weg naar huis.

952
01:10:59,055 --> 01:11:01,786
Nou, het kan er geen krijgen
duidelijker dan dat.

953
01:11:30,353 --> 01:11:32,353
Hallo, duif.

954
01:11:37,360 --> 01:11:41,264
Nou, wat weet je nog meer
Over Merri Ann?

955
01:11:41,264 --> 01:11:44,033
Hoe ze was
achter de schermen?

956
01:11:44,033 --> 01:11:46,369
Ik veronderstel dat hetzelfde
Zoals vooraan.

957
01:11:46,369 --> 01:11:47,637
Ja?

958
01:11:47,637 --> 01:11:49,338
Gezond meisje in de geboorteplaats.

959
01:11:49,338 --> 01:11:50,673
Ze was niet erg slim.

960
01:11:50,673 --> 01:11:52,775
Ik dacht dat ze je vriend was.

961
01:11:52,775 --> 01:11:54,844
Nu, die ooit heeft gehoord
van een vriendin?

962
01:11:54,844 --> 01:11:56,946
Merri Ann was pure concurrentie.

963
01:11:56,946 --> 01:12:00,314
Dat kun je net zo goed weten
Schoonheidswedstrijden zijn vrouwelijke karate.

964
01:12:01,384 --> 01:12:03,384
Had ze een verloofde ??

965
01:12:05,390 --> 01:12:07,390
McCloud, je bent een reis.

966
01:12:07,390 --> 01:12:09,192
Nee, ze had geen verloofde?

967
01:12:09,192 --> 01:12:12,395
Zie, de juryleden blazen de
fluit over menselijke relaties.

968
01:12:12,395 --> 01:12:15,398
Weet je, terug in New Mexico,

969
01:12:15,398 --> 01:12:17,867
We hebben binnengebracht
Een paar winnaars.

970
01:12:17,867 --> 01:12:19,735
Ieder van hen was een flirt.

971
01:12:19,735 --> 01:12:21,137
Een flirt?

972
01:12:21,137 --> 01:12:24,368
Ja, met hun ogen rollen,
trillingen verzenden.

973
01:12:26,375 --> 01:12:29,080
Vond Merri Ann leuk
om fellows aan te zetten?

974
01:12:29,080 --> 01:12:31,080
Ik zou zeggen dat ze het heeft uitgevonden.

975
01:12:31,080 --> 01:12:33,216
Ze klonk niet zo
in het boek.

976
01:12:33,216 --> 01:12:37,653
Nou, Chris Coughlin's niet
geïnteresseerd in dat soort dingen.

977
01:12:37,653 --> 01:12:41,133
Maar dat is wat Merri Ann was, ze was een
inschakelen. Rechters, fotografen, tv -cameramannen ...

978
01:12:42,193 --> 01:12:44,193
Hoe zit het met Ramos?

979
01:12:44,193 --> 01:12:46,095
Nee, Ramos is anders.

980
01:12:46,095 --> 01:12:48,965
Dus ze ging niet voor ingehuurd
Help, dat was niet haar tas.

981
01:12:48,965 --> 01:12:50,199
Ze was geen snob,

982
01:12:50,199 --> 01:12:52,335
Maar wat kan een busboy
Breng je, maar problemen?

983
01:12:52,335 --> 01:12:53,703
Daar ga je.

984
01:12:53,703 --> 01:12:55,171
Kom op, Addie, laten we afmaken.

985
01:12:55,171 --> 01:12:58,368
Ja, ja, in een minuut.
Luisteren.

986
01:12:59,442 --> 01:13:01,809
Blijf rond,
Ik zal een hamburger voor je kopen.

987
01:13:02,879 --> 01:13:06,406
Nou, dat zou ik zo,
Maar ik moest naar de gevangenis.

988
01:13:08,985 --> 01:13:11,687
Ik mag nooit doen
Alles spannends.

989
01:13:11,687 --> 01:13:13,687
Echt?

990
01:13:14,957 --> 01:13:18,689
Nou, ik zal het je vertellen. Soms,
Als je rond Taos bent,

991
01:13:19,829 --> 01:13:22,321
Ik trakteer je op het beste
Enchilada die je ooit hebt gehad.

992
01:13:40,483 --> 01:13:43,819
Nu wist je dat
Kidnapping was een federale overtreding.

993
01:13:43,819 --> 01:13:47,123
Ja, ik wist het ook
die wetshandhavingsinstanties

994
01:13:47,123 --> 01:13:50,226
kan worden onderhandeld met
Als je de juiste kaarten hebt.

995
01:13:50,226 --> 01:13:54,497
Onderhandeld met?
Hoe? Waarvoor?

996
01:13:54,497 --> 01:13:58,100
We dachten dat als we Waldron konden krijgen
om te zeggen dat Ramos onschuldig was,

997
01:13:58,100 --> 01:14:02,238
We geven zijn verklaring vrij aan de
kranten, hem overdragen aan de politie,

998
01:14:02,238 --> 01:14:04,297
Dan publieke opinie
staat aan onze kant.

999
01:14:06,008 --> 01:14:08,008
Maar wie heeft dat gepland?

1000
01:14:10,179 --> 01:14:14,659
Van de eerste gedachte om Waldron te pakken, wiens idee
Was het? Het is van mij. Ik ben de leider, het is mijn verantwoordelijkheid.

1001
01:14:19,455 --> 01:14:22,291
Ja, jij bent de leider.
Je bent in de gevangenis.

1002
01:14:22,291 --> 01:14:24,527
Wie heeft de bug in je oor gestopt?

1003
01:14:24,527 --> 01:14:26,527
Niemand.

1004
01:14:30,066 --> 01:14:32,501
Nou, je denkt er gewoon over na.

1005
01:14:33,936 --> 01:14:36,505
Iemand moest zeggen:

1006
01:14:36,505 --> 01:14:38,505
"Laten we die jongen kapen."

1007
01:14:41,777 --> 01:14:44,013
Het kwam uit ideeën
over hoe je Ramos kunt redden.

1008
01:14:44,013 --> 01:14:46,916
En een mistrial veroorzaken.

1009
01:14:46,916 --> 01:14:51,022
Het was slechts een suggestie, een manier
Om de doodstraf uit te stellen.

1010
01:14:51,022 --> 01:14:53,023
Hij maakte dat heel duidelijk.

1011
01:14:53,023 --> 01:14:57,393
Hij kwam naar een van onze vergaderingen
en bood het aan als een- als een opmerking.

1012
01:14:57,393 --> 01:14:58,828
Wie heeft gedaan?

1013
01:14:58,828 --> 01:15:00,828
Ik deed het.

1014
01:15:02,565 --> 01:15:06,569
Wishful thinking.
Het spijt me, het spijt me dat ze me erover hebben meegenomen.

1015
01:15:06,569 --> 01:15:08,901
Nou, counselor,
Ik denk dat mijn tijd om is.

1016
01:15:09,941 --> 01:15:11,942
Blijf als je wilt.

1017
01:15:11,942 --> 01:15:14,877
Je kunt misschien in staat zijn
om ons te helpen met onze verdediging.

1018
01:15:14,877 --> 01:15:17,141
Nou, dat zou ik graag willen doen,
Raadgever,

1019
01:15:18,180 --> 01:15:20,547
Maar nu
Ik ben van plan een aanval.

1020
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
{Chris) Ik ga je missen.

1021
01:15:26,222 --> 01:15:27,957
Ben je Leavin '?

1022
01:15:27,957 --> 01:15:29,492
Ben je niet?

1023
01:15:29,492 --> 01:15:32,895
Niet totdat ik het klapperen krijg
Delen vastgebonden, ik ben niet.

1024
01:15:32,895 --> 01:15:34,897
Nou, zie je, ik heb me
wat ziekteverlof komt eraan.

1025
01:15:34,897 --> 01:15:36,999
Dus ik dacht dat ik dat zou kunnen
ook schieten het op,

1026
01:15:36,999 --> 01:15:38,567
rondhangen in de grote stad.

1027
01:15:38,567 --> 01:15:41,093
Je maakte geen grapje over
dit ding persoonlijk nemen.

1028
01:15:42,371 --> 01:15:44,607
Nou, dat is de enige manier
dat ik het kan nemen.

1029
01:15:44,607 --> 01:15:48,444
Kijk, wat er met Waldron is gebeurd
a good deal of it was my fault.

1030
01:15:48,444 --> 01:15:50,846
Maar het is voorbij.

1031
01:15:50,846 --> 01:15:53,082
Dat is wat
De moordenaar rekent op.

1032
01:15:53,082 --> 01:15:55,484
Ik weet alleen dat het niet is
Ik zal met mij voorbij zijn

1033
01:15:55,484 --> 01:15:57,453
Tot ik zijn huid genageld krijg
naar de schuur.

1034
01:15:57,453 --> 01:15:59,422
Heb je iemand in gedachten?

1035
01:15:59,422 --> 01:16:02,391
Ja, ik heb iemand in de gaten gekregen.

1036
01:16:02,391 --> 01:16:05,161
Iemand hangt altijd
rond, controleren, bijhouden.

1037
01:16:05,161 --> 01:16:07,161
Mij?

1038
01:16:08,898 --> 01:16:12,061
Nou, ze zijn net op me af
De stad uit gaan.

1039
01:16:13,569 --> 01:16:16,405
Hoe zit het met ons dat we hebben
Een weggaande feest?

1040
01:16:16,405 --> 01:16:18,607
Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen
ga naar mijn huis,

1041
01:16:18,607 --> 01:16:20,943
En neem nog een punt
bij de champagne.

1042
01:16:20,943 --> 01:16:23,045
Nee, dat gaan we redden
tot na kantooruren.

1043
01:16:23,045 --> 01:16:25,537
Wat ik bedoel is een echt feestje
Slam-Bang, Horns, Pats.

1044
01:16:26,918 --> 01:16:28,919
Ik zal je helpen vrij te maken
de gastenlijst.

1045
01:16:28,919 --> 01:16:32,286
Je bent echt iets over
Over van de Fin de Si? CLE.

1046
01:16:33,956 --> 01:16:36,125
Ik weet het niet zeker
Mijn lease staat het gebruik toe

1047
01:16:36,125 --> 01:16:38,160
van het pand
als een val voor moordenaars.

1048
01:16:38,160 --> 01:16:41,199
Nodig een aantal aardige meiden uit
Om het er natuurlijk uit te laten zien.

1049
01:16:41,199 --> 01:16:43,199
Ik ben op je, McCloud.

1050
01:16:43,199 --> 01:16:46,102
Je bent een vuile oude maarschalk.

1051
01:16:46,102 --> 01:16:48,102
Land.

1052
01:18:30,606 --> 01:18:32,665
Het werd gefactureerd
als je laatste optreden.

1053
01:18:34,476 --> 01:18:36,712
Chris,

1054
01:18:36,712 --> 01:18:39,738
waar zou een goede plek zijn
Om me in een hinderlaag te lokken?

1055
01:18:40,783 --> 01:18:43,319
Nou, we zouden kunnen beginnen
met de linnenkast.

1056
01:18:43,319 --> 01:18:45,583
Nee, ik bedoel het, echt.

1057
01:18:46,655 --> 01:18:50,392
Voor echte live kogels
Buiten op straat.

1058
01:18:50,392 --> 01:18:54,592
Later vanavond, dus we plukken geen onschuldige
omstander. McCloud, dit is New York, het is geen Dodge City.

1059
01:18:57,166 --> 01:18:59,501
Ergens weg
van politiepatrouilles,

1060
01:18:59,501 --> 01:19:01,629
Dus we laten niemand afschrikken.

1061
01:19:04,039 --> 01:19:07,771
Ik sta niet op het punt je te helpen krijgen
Jezelf opgezet als een doelwit.

1062
01:19:10,246 --> 01:19:12,246
Goed,

1063
01:19:15,084 --> 01:19:17,084
Als je dat niet doet, zal iemand anders dat doen.

1064
01:19:19,123 --> 01:19:21,124
Kom op, Chris.

1065
01:19:21,124 --> 01:19:25,160
Waar is een goede plek in de buurt
hier voor een man om neergeschoten te worden?

1066
01:19:25,160 --> 01:19:27,196
Oké.
Als dat is wat je wilt,

1067
01:19:27,196 --> 01:19:31,333
Ik zal je een hele smorgasbord geven
van geweldige plaatsen om te sterven.

1068
01:19:31,333 --> 01:19:33,769
Elk metrostation
aan de bovenste westkant.

1069
01:19:33,769 --> 01:19:36,472
Er zijn een aantal geweldige dokken
op de Hudson.

1070
01:19:36,472 --> 01:19:40,534
De, kloosters om 4:00 uur 's ochtends. Jij
Kan niet missen. Nou, je op de goede weg,

1071
01:19:47,516 --> 01:19:50,185
Maar het is een beetje
Te citificeerd.

1072
01:19:50,185 --> 01:19:53,644
Ik heb open terrein nodig,
Rotsen, bomen, ruimte om te rennen.

1073
01:19:56,427 --> 01:19:58,427
Central Park?

1074
01:19:58,427 --> 01:20:01,265
Hoe ver is dat?

1075
01:20:01,265 --> 01:20:03,265
Aan de overkant van de straat.

1076
01:20:03,265 --> 01:20:05,265
Ja, land.

1077
01:20:15,146 --> 01:20:17,147
Chris.

1078
01:20:17,147 --> 01:20:20,282
Ga meteen naar de bar
en verzamel drankje.

1079
01:20:20,282 --> 01:20:22,885
I see you've invited
De "A" -groep.

1080
01:20:22,885 --> 01:20:24,885
Achterprojectie.
Niets is echt.

1081
01:20:26,889 --> 01:20:29,892
Zie je de plastic uitsparingen?
Zie je ze drinken?

1082
01:20:29,892 --> 01:20:32,194
Zie ze Christopher vervelen.

1083
01:20:32,194 --> 01:20:36,565
Ik, ik zie je niet
Ver westerse tentoonstelling.

1084
01:20:36,565 --> 01:20:39,668
Hij verstopt zich in de bibliotheek
onder een stapel onderzoek.

1085
01:20:39,668 --> 01:20:42,438
Onderzoek?
Over de Ramos -zaak?

1086
01:20:42,438 --> 01:20:46,442
Ja, wanneer het voor het laatst wordt gezien, hij
las de proeftranscripties.

1087
01:20:46,442 --> 01:20:48,210
Hij bewondert je toespraken.

1088
01:20:48,210 --> 01:20:50,245
Hij geeft niet op, toch?

1089
01:20:50,245 --> 01:20:52,448
Gaat hij echt vertrekken?

1090
01:20:52,448 --> 01:20:54,149
Ja.
Hij is onderweg.

1091
01:20:54,149 --> 01:20:55,551
Eerste zilveren vogel in de ochtend.

1092
01:20:55,551 --> 01:20:57,883
Volgens hem,
Hij heeft de zaak opgelost.

1093
01:20:58,921 --> 01:21:01,256
Alles wat hij nodig heeft
is bevestigend bewijs,

1094
01:21:01,256 --> 01:21:03,258
die hij verwacht
om in Mexico te vinden.

1095
01:21:03,258 --> 01:21:04,626
Geloof je hem?

1096
01:21:04,626 --> 01:21:06,626
Wie weet?
Misschien heeft hij het gekraakt.

1097
01:21:07,696 --> 01:21:10,199
Als hij dat heeft gedaan,
Chief Clifford gaat

1098
01:21:10,199 --> 01:21:12,199
om te plegen
Eervolle hartstilstand.

1099
01:21:13,235 --> 01:21:15,237
Miljoenen agenten, computers,

1100
01:21:15,237 --> 01:21:17,239
een stadsmisdaad
Als er ooit een was

1101
01:21:17,239 --> 01:21:19,239
En Davy Crockett barst het.

1102
01:21:20,277 --> 01:21:22,278
Pardon, del.

1103
01:21:22,278 --> 01:21:25,440
Mensen kunnen niet zonder aankomen
worden begroet door de gastvrouw.

1104
01:21:28,250 --> 01:21:31,220
Je houdt een toespraak.
Uw sommatie aan de jury ...

1105
01:21:32,521 --> 01:21:35,357
Ik hoop dat je het leest, ingehouden.

1106
01:21:35,357 --> 01:21:37,860
Welnu, op het papier
het leest lekker stil

1107
01:21:37,860 --> 01:21:40,529
Maar je zegt hardop,
Het is een reeks vuurwerk.

1108
01:21:40,529 --> 01:21:43,265
Je verlichtte in die jury
Alsof ze terecht stonden.

1109
01:21:43,265 --> 01:21:45,334
Ik heb het misschien laten
Mijn woede laat een beetje zien.

1110
01:21:45,334 --> 01:21:47,269
Is dat niet gevaarlijk?

1111
01:21:47,269 --> 01:21:50,272
Het risico lopen om te draaien
hen tegen uw klant?

1112
01:21:50,272 --> 01:21:52,274
Nou, het is een fijne lijn
in strafrecht.

1113
01:21:52,274 --> 01:21:54,710
Altijd een kwestie van oordeel.

1114
01:21:54,710 --> 01:21:57,346
Oordeel.

1115
01:21:57,346 --> 01:22:00,983
Chris vertelt me
Je hebt de zaak opgelost.

1116
01:22:00,983 --> 01:22:02,983
Heb het opgesteld
Precies in het vizier.

1117
01:22:04,386 --> 01:22:06,946
Hoe zit het met het delen van het goede nieuws?

1118
01:22:08,524 --> 01:22:11,293
Mijn klant zou wat kunnen gebruiken,
Voor de verandering.

1119
01:22:11,293 --> 01:22:15,526
Ja. I think it's about time
dat Ramos een pauze kreeg.

1120
01:22:18,400 --> 01:22:22,638
Merri Ann Coleman,
Miss Tennessee.

1121
01:22:22,638 --> 01:22:26,542
Jij nu, een vriend van haar vertelde me
dat ze gewoon een flirt was.

1122
01:22:26,542 --> 01:22:30,813
Natuurlijk zijn deze foto's
Niet bedoeld om mensen uit te schakelen.

1123
01:22:30,813 --> 01:22:34,316
80, hier is ze in New York,
mannen overal om haar heen.

1124
01:22:34,316 --> 01:22:36,485
Nu zijn deze niet zoals
de jongens thuis.

1125
01:22:36,485 --> 01:22:38,921
Ze zijn- ze zijn
Belangrijke mannen, mannen met geld.

1126
01:22:38,921 --> 01:22:40,989
Dus ze begint
Signalen uitzenden,

1127
01:22:40,989 --> 01:22:43,292
En iemand krijgt de boodschap.

1128
01:22:43,292 --> 01:22:46,295
She doesn't expect a well-bred
Gentleman om uit de hand te lopen,

1129
01:22:46,295 --> 01:22:49,832
Vooral in haar eigen kamer
met begeleiders door de gang.

1130
01:22:49,832 --> 01:22:51,867
Dus ze laat hem binnen,

1131
01:22:51,867 --> 01:22:54,002
net genoeg
to keep it flirtatious,

1132
01:22:54,002 --> 01:22:56,371
Net genoeg om hem te besturen
de muren op.

1133
01:22:56,371 --> 01:22:57,739
Jij met mij?

1134
01:22:57,739 --> 01:22:59,308
Klinkt tot nu toe goed.

1135
01:22:59,308 --> 01:23:03,312
Stel nu dat dit geheim
Little date gaat zuur,

1136
01:23:03,312 --> 01:23:06,782
dat hij niet de goed gefokte is
Meneer die hij zou moeten zijn.

1137
01:23:06,782 --> 01:23:08,851
Ze wordt bang
en bevriest op.

1138
01:23:08,851 --> 01:23:11,353
Hij zal niet vertrekken,
Ze beginnen te argumenteren.

1139
01:23:11,353 --> 01:23:15,057
Hij wordt een beetje gemeen,
Misschien een beetje gewelddadig.

1140
01:23:15,057 --> 01:23:17,359
Genoeg om haar te willen vermoorden?

1141
01:23:17,359 --> 01:23:18,760
Had een ongeluk kunnen zijn geweest.

1142
01:23:18,760 --> 01:23:20,996
Dat is wat Chris zei
in het boek.

1143
01:23:20,996 --> 01:23:23,832
Maar waarschijnlijk
begon te schreeuwen,

1144
01:23:23,832 --> 01:23:26,335
Hij zag het aankomen en in paniek raakten.

1145
01:23:26,335 --> 01:23:28,437
Nu, zodra hij begon, zie je,

1146
01:23:28,437 --> 01:23:30,873
Hij kon niet stoppen tot hij
Wist zeker dat ze stil zou zijn.

1147
01:23:30,873 --> 01:23:33,375
Hoe zit het met Waldron?
Hoe past hij erin?

1148
01:23:33,375 --> 01:23:37,079
Waldron, nou ja,
Hij was in kamerservice.

1149
01:23:37,079 --> 01:23:39,882
Hij komt naar boven om te leveren
some ice, set up, for whatever.

1150
01:23:39,882 --> 01:23:41,717
Hij liep er gewoon in.

1151
01:23:41,717 --> 01:23:44,386
Zomaar.
Ja.

1152
01:23:44,386 --> 01:23:46,688
Ja, het is alles wat nodig was.

1153
01:23:46,688 --> 01:23:48,690
Dat en veel geld.

1154
01:23:48,690 --> 01:23:51,360
Ik zie.
De moordenaar betaalde hem af.

1155
01:23:51,360 --> 01:23:53,362
Hush-geld, chantage,

1156
01:23:53,362 --> 01:23:55,397
een pak contant geld
om een ​​zondebok op te zetten,

1157
01:23:55,397 --> 01:23:57,699
Ga dan de stad uit
En vergeet wat hij zag.

1158
01:23:57,699 --> 01:23:59,724
En je gelooft
dat Ramos was ingelijst?

1159
01:24:00,903 --> 01:24:03,438
Nou, hij kon het niet vragen
voor een betere patsy.

1160
01:24:03,438 --> 01:24:06,375
Waldron wist dat Ramos
kon zijn drank niet vasthouden,

1161
01:24:06,375 --> 01:24:08,610
Dus hij maakte hem dood dronken,
smeekte hem naar de kamer,

1162
01:24:08,610 --> 01:24:10,712
gedumpt hem op de vloer
Met Merri Ann.

1163
01:24:10,712 --> 01:24:14,416
Toen krabde hij zijn gezicht met één
van haar handen en op weg naar het zuiden.

1164
01:24:14,416 --> 01:24:18,020
Wil je niet om namen te noemen?

1165
01:24:18,020 --> 01:24:19,421
De moordenaar?

1166
01:24:19,421 --> 01:24:21,857
Nou, ik heb een idee,

1167
01:24:21,857 --> 01:24:24,087
gewoon nog steeds bevestiging nodig.

1168
01:24:25,127 --> 01:24:27,129
Iets overtuigends.

1169
01:24:27,129 --> 01:24:28,430
Ja.

1170
01:24:28,430 --> 01:24:32,030
{Dat is waarom ik op weg ben naar Mexico. Zie, terug
in het vliegtuig, toen ik Waldron in hechtenis had,

1171
01:24:33,604 --> 01:24:35,604
Hij schoot met zijn mond af.

1172
01:24:35,604 --> 01:24:36,872
Waarover?

1173
01:24:36,872 --> 01:24:40,742
Niet veel,
Weet je gewoon, big-shotting

1174
01:24:40,742 --> 01:24:42,742
over Mexicaanse kuikens
beneden in La Paz.

1175
01:24:44,780 --> 01:24:47,149
McCloud,

1176
01:24:47,149 --> 01:24:51,420
deed Waldron vermeld
elk meisje in het bijzonder?

1177
01:24:51,420 --> 01:24:54,754
Heel wat, bij naam.
Ik heb ze hier.

1178
01:24:56,093 --> 01:24:58,093
Schieten,
Ik ga mijn feest missen.

1179
01:24:58,093 --> 01:25:00,093
Gemakkelijk aannemen, hoor je?

1180
01:25:31,426 --> 01:25:34,452
Veel verplicht. Mijn jas is de
Zwaar met de schapenwand.

1181
01:25:47,776 --> 01:25:51,013
Ik waardeer alles wat je hebt
Gedaan voor mij, Miss Chris.

1182
01:25:51,013 --> 01:25:52,414
Stop met aardig te zijn.

1183
01:25:52,414 --> 01:25:54,854
<i> Wie heeft er een dood aardig persoon nodig?
McCloud, je bent zo welkom. </i>

1184
01:26:03,792 --> 01:26:06,561
Zelfs als het je boek blaast?

1185
01:26:06,561 --> 01:26:09,466
Je geeft zeker
Een meisje geweldige keuzes.

1186
01:26:09,466 --> 01:26:11,467
Nou, je zou gelijk kunnen hebben.

1187
01:26:11,467 --> 01:26:15,137
Misschien is het een no-show en
Ik loop gewoon de hele nacht rond.

1188
01:26:15,137 --> 01:26:17,265
En vang de verkoudheid en sterf.

1189
01:26:22,477 --> 01:26:25,777
Als het de hele nacht lijkt, wil je dat dan
Kom je terug en word warm?

1190
01:26:47,836 --> 01:26:50,328
Jij en je domme hinderlaag.

1191
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Ja, mijnheer.

1192
01:27:29,878 --> 01:27:32,313
Nee. Nog niet.

1193
01:27:33,782 --> 01:27:35,782
Wacht even, hier komt hij nu.

1194
01:27:49,698 --> 01:27:51,900
Hij gaat het park in.

1195
01:27:51,900 --> 01:27:53,900
Ja, hij gaat alleen naar binnen, mijnheer.

1196
01:28:05,914 --> 01:28:07,914
Juist, ik wacht op u, mijnheer.

1197
01:29:16,918 --> 01:29:19,254
Clifford,
Je moet McCloud helpen.

1198
01:29:19,254 --> 01:29:21,256
Oké, Chris.
Kalmeer, wil je?

1199
01:29:21,256 --> 01:29:23,258
We hebben een val opgezet
met zichzelf als aas

1200
01:29:23,258 --> 01:29:25,560
Maar hij weet niet dat hij klaar is
tegen meer dan één persoon.

1201
01:29:25,560 --> 01:29:26,728
Waar zijn ze?

1202
01:29:26,728 --> 01:29:28,997
Central Park.

1203
01:29:28,997 --> 01:29:31,233
Ergens bij mij in de buurt.
Ik weet het niet precies.

1204
01:29:31,233 --> 01:29:33,233
Oké, ga naar bed, wil je?

1205
01:30:06,937 --> 01:30:08,937
Ging McCloud het park in?

1206
01:30:08,937 --> 01:30:10,937
Ja, mevrouw.

1207
01:35:37,198 --> 01:35:40,168
Ik wil gewoon dat je het weet
Hoeveel ik waardeer ik

1208
01:35:40,168 --> 01:35:42,694
Je hebt verwoest
De verkoop van mijn boek.

1209
01:35:45,306 --> 01:35:47,609
Goed,

1210
01:35:47,609 --> 01:35:49,077
Het is een vreselijk goed verhaal,

1211
01:35:49,077 --> 01:35:51,077
Waarom niet gewoon
gebruik het als een roman?

1212
01:35:54,616 --> 01:35:57,352
Jij, vind ik het erg als ik mijn bureau gebruik?

1213
01:35:57,352 --> 01:35:59,352
Zeker.

1214
01:36:11,833 --> 01:36:13,835
Dit moet een soort zijn
van een fout.

1215
01:36:13,835 --> 01:36:16,099
Ja, het is een vergissing, oké.

1216
01:36:18,006 --> 01:36:20,308
"In overeenstemming met het inter-stadsprogramma,

1217
01:36:20,308 --> 01:36:23,411
"U wordt hierbij toegewezen
aan de politie van New York

1218
01:36:23,411 --> 01:36:24,279
"Voor verder
Instructie en training

1219
01:36:24,279 --> 01:36:25,780
"Voor verder
Instructie en training

1220
01:36:25,780 --> 01:36:27,715
"In Metropolitan
Detectiemethoden,

1221
01:36:27,715 --> 01:36:30,912
onder het gezag
van Chief Peter B. Clifford. "

1222
01:36:35,323 --> 01:36:37,959
Nou, ik ben,

1223
01:36:37,959 --> 01:36:41,088
Het spijt me heel erg,
Chief, 11 echt ben.

1224
01:36:43,698 --> 01:36:45,894
Er is een manier om een ​​manier te zijn
Om me hier weg te springen.

1225
01:36:47,969 --> 01:36:50,405
1 mei? Bedankt.

1226
01:36:50,405 --> 01:36:52,807
1 mei? Bedankt.

1227
01:36:52,807 --> 01:36:54,742
Vergeet niet, McCloud,

1228
01:36:54,742 --> 01:36:57,745
Je wordt toegewezen voor training
onder mijn gezag.

1229
01:36:57,745 --> 01:36:58,746
Chief.

1230
01:36:58,746 --> 01:37:00,746
Ja, mijnheer.

1231
01:37:19,135 --> 01:37:21,135
Kom op, McCloud,

1232
01:37:21,135 --> 01:37:22,937
vv

1233
01:37:22,937 --> 01:37:25,773
Je zult het geweldig vinden: sneeuw, slush,

1234
01:37:25,773 --> 01:37:29,243
Verkeer, smog, hoge prijzen.

1235
01:37:29,243 --> 01:37:31,446
{McCloud)
Daar ga je. Land.

1236
01:37:31,446 --> 01:37:35,946
{McCloud)
Daar ga je. Land.